Проблемы взаимодействия и совместимости средств лингвистического обеспечения аис

Понятие о проблеме совместимости ИПЯ. Роль лингвистических средств в обеспечении сетевой информационной технологии. Место лингвистических средств в обеспечении взаимодействия пользователя с информационной сетью.

Средства, обеспечивающие лингвистическую совместимость. Методы достижения совместимости ЛО: концептуальная совместимость; стандартизация и унификация компонентов ЛО; создание общесетевых (универсальных) языковых средств; обмен языковыми средствами между участниками сети; сопряжение языковых средств; автоматическая трансляция (конверсия, перевод) языковых средств; «сосуществование» разных языков в сети.

Взаимодействие средств лингвистического и программного обеспечения. Причины, затрудняющие достижение совместимости лингвистических средств. Пути решения проблемы совместимости ИПЯ.

Список литературы:

1. Антопольский, А.Б. Лингвистическое обеспечение АСНТИ: структура и проблема совместимости [Текст]/ А.Б. Антопольский // НТИ. Сер. 2. – 1983. - № 7. – С. 17-25.

2. Антопольский, А.Б. Понятие совместимости лингвистического обеспечения информационных систем [Текст]/ А.Б. Антопольский // Автоматизированная система ведения информационных языков. – 1990. - № 3. – С. 22-32.

3. Гендина, Н.И. Лингвистическое обеспечение автоматизированных библиотечных систем [Текст]/ Н.И. Гендина. – Алма-Ата, 1991. – С. 136-142.

4. Гендина, Н.И. Лингвистические средства автоматизации документального поиска [Текст]/ Н.И. Гендина. – С.-Пб., 1992. – С. 27-38.

Аналитико-синтетическая переработка документов как способ подготовки информационно-аналитических продуктов и услуг

Информационный взрыв и информационный кризис как факторы, определяющие возрастание роли информационного анализа и синтеза в производстве информационных продуктов и услуг. Назначение и сущность аналитико-синтетической переработки информации (АСПИ). Представление ос ввертывании информации. Виды АСП: составление библиографического описания, индексирование, аннотирование, реферирование, составление обзоров.

Вторичные документы как результат АСПИ. Требования, предъявляемые к вторичным документам: адекватность (полнота и точность) отражения информации, лаконичность. Характеристика важнейших видов вторичных документов: аннотаций, рефератов, обзоров, документов собирательного характера (дайджестов, бэкграундов, тематических подборок, досье и др).

Возможности использования АСПИ при подготовке электронных документов (текстов для сайтов, электронных учебных и справочных изданий).

Список литературы:

1. ГОСТ 7.9-95 Реферат и аннотация. Общие требования [Текст]/ Д.И. Блюменау. – М., 1996. – 7 с.

2. Блюменау, Д.И. Информационный анализ / синтез для формирования вторичного потока документов [Текст]/ Д.И. Блюменау.-М., 2002.- 235 с.

3. Блюменау, Д.И. Проблемы свертывания научной информации [Текст]/ Д.И. Блюменау. – Л., 1982. – 166 с.

4. Брежнева, В. В. Информационное обслуживание: продукты и услуги, предоставляемые библиотеками и службами информации предприятий [Текст]: учеб.-практическое пособие / В. В. Брежнева, В. А. Минкина. – СПб.: Профессия, 2004. – 304 с.

5. Гендина, Н.И. Информационная культура личности: диагностика, технология формирования: Учеб.-метод. пособие [Текст] /Н.И. Гендина, Н.И.Колкова, И.Л. Скипор. – Кемерово, 1999. – Ч. 2. – 148 с.

6. Гендина, Н. И. Формирование информационной культуры личности в библиотеках и образовательных учреждения [Текст]: учеб.-метод. пособие / Н. И. Гендина, Н. И. Колкова, И. Л. Скипор, Г. А. Стародубова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Школьная б-ка, 2003. – 296 с.

7. Леонов, В.П. Реферирование и аннотирование научно-технической литературы [Текст]/ В.П. Леонов. – Новосибирск, 1986. – 175 с.

8. Калмыков, А. А. Интернет-журналистика [Текст]: учеб. пособие / А. А. Калмыков, Л. А. Коханова. – М.: ЮНИТИ, 2005. – 383 с.

9. Кривоносов, А.Д. PR-текст в системе публичных коммуникаций [Текст]/ А.Д. Кривоносов. – 2-е изд., доп. – СПб, 2002. – 279 с.

10. Справочник информационного работника [Текст]. - М., 2005.-552 с.