Криптологический словарь

А

ABC abbr АЧК (см. American Black Chamber).

abuse-free adj не допускающий злоупотреблений [злонамеренного использования];  cryptosystem криптосистема, не допускающая злонамеренного использования.

Abwehr prop нем. “абвер” (немецкая военная разведка во время второй мировой войны);  Enigma “Энигма” “абвера”.

АСА abbrAKA (см. American Cryptogram Association).

accept v принимать;  as an authenticator принимать в качестве аутентификатора.

access n доступ;  control cryptosystem криптосистема управления доступом;  to keys доступ к ключам;  to two cryptograms in different keys for the same plaintext is very helpful to a cryptanalyst доступ к двум криптограммам, полученным из одного и того же открытого текста с использованием разных ключей, очень помогает криптоаналитику.

access v осуществлять доступ;  Internet traffic осуществлять доступ к трафику “Интернет”;  private and commercial communications осуществлять доступ к частным и коммерческим линиям связи.

ACCSA abbr АККБОВС (см. Allied Communications and Computer Security Agency).

A-code аййгА-код (см. authentication code).

A²-code abbr А²-код (см. authentication code with arbitration).

activation и активация (приведение в действие);  key ключ активации

(криптографического устройства).

active adj (1) активный;  eavesdropping активный перехват (у противника имеется возможность не только наблюдать за обменом сообщениями, но и влиять на него, напр., задерживать или удалять сигналы, передаваемые по каналам связи);  wiretap =  eavesdropping; (2) действующий;  key действующий ключ. )

actual adj (1) фактический;  key фактический ключ; (2) существующий, действующий;  cryptosystem существующая криптосистема.

actually adv фактически;  -used key фактически используемый ключ.

Adams prop Адаме К. (один из разработчиков блочного алгоритма шифрования КАСТ).

adaptive adj адаптивный;  -chosen-plaintext attack адаптивная атака на основе выбранного открытого текста (противник может по своему усмотрению выбирать открытый текст, подлежащий зашифрованию, и в дальнейшем модифицировать его, зная результат предыдущего сеанса шифрования);  -chosen-plaintext attack secure защищенный от адаптивной атаки на основе выбранного открытого текста.

add v складывать;  bit by bit складывать бит за битом;  bitwise складывать побитово.

additional adj дополнительный;  decryption key дополнительный ключ расшифрования (предназначен для расшифрования криптограммы в случае, если ключ, при помощи которого производилось шифрование, по какой-то причине недоступен — утерян, умышленно уничтожен и т. д.);  key дополнительный ключ.

additive adj аддитивный;  combiner аддитивный смеситель (функция или устройство для объединения нескольких, числовых последовательностей в одну путем покомпонентного сложения соответствующих элементов этих последовательностей);  stream cipher аддитивный шифр [шифр гаммирования].

add-on adj дополнительный;  cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций.

addition n сложение;  modulo 2 сложение по модулю 2.

adjacent adj^: соседний;  network nodes соседние узлы сети (связи).

ADK abbr ДКР (см. additional decryption key).

Adelman prop Адельман Л. (американский криптолог, один из авторов

алгоритма шифрования РША).

advance adj предварительный, заблаговременный;  distribution of keys

предварительное распределение ключей.

advanced adj (1) новейший;  Encryption Standard новейший стандарт шифрования (США); (2) основанный на последних достижениях (науки, техники и т. д.);  cryptanalysis криптоанализ на основе последних достижений в этой области.

advances n pi успехи, прогресс, достижения;  in the cryptanalysis of a cipher успехи в криптоанализе шифра;  in cryptology достижения криптологии.

adversary n нарушитель; противник.

AES abbr НСШ (см. Advanced Encryption Standard).

affine adj аффинный;  cipher аффинный шифр;  mapping аффинное

отображение.

agency n агентство; управление.

Agnes prop Агнесса (название электромеханического устройства,

которое во время второй мировой войны использовалось сотрудниками английской дешифровальной службы для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма").

agree v договориться;  on a key in advance заранее договориться о ключе.

agreed-upon adj согласованный;  key согласованный ключ (в одноключевой криптосистеме).

aids n pl средства.

АК abbr AK (см. automatic remote rekeying).

AKDC abbr ЦАРК (см. automatic key distribution center).

AKDS abbr САРК (см. automated key distribution system).

A-key abbr В-ключ (см. auxiliary key).

Alberti prop Альберта Л. (итальянский криптолог, автор самой старинной из сохранившихся на Западе рукописей, посвященных криптоанализу).

ALG abbr АЛ Г (см. algorithm).

algebraic adj алгебраический;  attack алгебраическая атака (ведется с привлечением алгебраической теории);  cipher алгебраический шифр;  normal form алгебраическая нормальная форма.

algorithm n алгоритм;  -supported encryption = algorithmic encryption. algorithmic adj алгоритмический;  encryption шифрование по алгоритму.

Alice prop Алиса (гипотетическая личность, выполняющая необходимые действия при реализации криптографических протоколов).

Allied Communications and Computer Security Agency n Агентство коммуникационной и компьютерной безопасности объединенных вооруженных сил (НАТО).

all-key adj характеризующийся перебором всех возможных вариантов ключа;  attack атака с перебором всех возможных вариантов ключа.

allophone n аллофон (набор звуков, имеющих одинаковые свойства или одинаковую информативность).

almost adv почти;  perfect non-linear function почти совершенная

нелинейная функция.

alphabet n алфавит;  wheel = cipher clock.

alphabetic adj алфавитный;  character буква;  progression алфавитная прогрессия.

alphanumeric adj = alphanumerical.

alphanumerical adj буквенно-цифровой;  character буква или цифра;  key буквенно-цифровой ключ.

alterable adj изменяемый;  key изменяемый ключ.

alternative adj альтернативный;  hypothesis альтернативная гипотеза.

amateur adj любительский;  cryptanalyst криптоаналитик-любитель;

 cryptographer криптограф-любитель.

ambiguous adj неоднозначный;  cryptogram неоднозначная криптограмма.

American adj Американский;  Black Chamber (1) “Американский черный кабинет” (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте США); (2) “Американский черный кабинет” (название книги мемуаров бессменного руководителя "Американского черного кабинета"г. Ярдли);  Cryptogram Association Американская криптологиче-ская ассоциация;  National Standards Institute Американский национальный институт стандартов (занимается стандартизацией во многих технических областях, включая выработку криптографических стандартов);  Standard Code for Information Interchange Американский стандартный код для обмена информацией.

A-mode abbr А-режим (см. asynchronous mode).

amount n количество;  of information in a message количество информации в сообщении.

anagram n анаграмма.

anagramming n анаграммирование.

analog adj аналоговый;  communication аналоговая связь.

analysis n анализ; криптоанализ;  of pseudorandom number generators анализ генераторов псевдослучайных чисел.

analyst n аналитик; криптоаналитик.

analyzability n подверженность криптоанализу.

ancestor n предшественник;  key предшествующий [исходный] ключ.

Andreyev prop Андреев Н. (генерал КГБ, в 60-е—70-е годы возглавлявший одно из главных управлений КГБ, в состав которого входили подразделения радиоразведки).

ANF abbr АНФ (см. algebraic normal form).

ANSI abbr АНИС (см. American National Standards Institute).

ant n “муравей” (сверхминиатюрная аппаратная закладка, предназначенная для внедрения в аппаратуру шифрования).

antenna n антенна.

aperiodic adj апериодичный;  polyalphabetic substitution cipher апериодичный шифр многоалфавитной замены.

aperiodic n =  polyalphabetic substitution cipher.

APNF abbr ПСНФ (см. almost perfect non-linear function).

a posteriori adj лат. апостериорный;  probability апостериорная вероятность.

append v добавлять;  MAC to information being authenticated добавлять КАС к информации, подлежащей аутентификации.

application n приложение, практическое применение;  -directed cryptography = applied cryptography.

applied adj прикладной;  cryptanalysis прикладной криптоанализ;

 cryptography прикладная криптография.

approach n метод; подход;  to the solution of a cipher метод вскрытия шифра.

appropriate adj соответствующий;  key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования).

approximation n приближение, аппроксимация.

a priory adj лат. априорный; ~ probability априорная вероятность.

arbiter n арбитр.

arbitrary adj произвольный;  -chosen key произвольно выбранный ключ; key произвольный ключ.

arbitrate n разрешать (споры, конфликты).

arbitration n арбитраж.

arbitrator n = arbiter.

arithmetic n арифметика;  of primes, prime products, Galois fields арифметика простых чисел, произведений простых чисел, полей Галуа.

-ary suff — арный; N-  alphabet N-арный алфавит (алфавит из N знаков).

ascending adj возрастающий;  key возрастающий ключ.

ASCII abbr АСКОИ (см. American Standard Code for Information Interchange).

Asiacrypt prop Азиякрипто (название конференции по криптологии, которая проводится в азиатско-тихоокеанском регионе).

assess v оценивать;  security of cryptosystems оценивать стойкость криптосистем.

assignment n назначение, распределение.

assumption n — crib.

as yet adv все еще, до сих пор;  unbroken knapsack cryptosystem все еще невскрытая ранцевая криптосистема.

asymmetric adj асимметричный;  algorithm асимметричный алгоритм (шифрования); ~ encryption асимметричное шифрование;  key асимметричный ключ (только для шифрования или только для расшифрования);  keys ключи асимметричной криптосистемы (разные для зашифрования и расшифрования) .

asymmetrically adv асимметрично;  encrypted зашифрованный с помощью асимметричного алгоритма.

asynchronous adj асинхронный;  attack асинхронная атака;  attack secure защищенный от асинхронной атаки;  mode асинхронный режим;  stream cipher асинхронный потоковый шифр.

attachment n приставка.

attack n атака, криптоанализ, попытка вскрытия (криптосистемы);  by iteration криптоанализ методом итераций;  on an encryption algorithm атака на алгоритм шифрования;  -proof криптостойкий, стойкий к криптоанализу;  -resistant =  -proof.

attack v атаковать, подвергать криптоанализу, пытаться вскрыть;  the DES пытаться вскрыть DES.

attacker n нарушитель; противник; криптоаналитик.

attribute n свойство;  of a cryptosystem свойство криптосистемы.

attribute v приписывать авторство;  a message to a transmitter приписывать авторство сообщения передатчику.

audio adj звуковой;  encryption шифрование звуковых сигналов.

Auscrypt prop Авскрипто (название конференции по криптологии, проводимой в Австралии).

authentic adj истинный, настоящий;  messages истинные сообщения. authenticate n аутентифицировать;  a message аутентифицировать сообщение.

authenticated adj аутентифицированный;  communication связь с (взаимной) аутентификацией партнеров;  key agreement protocol протокол согласования ключа с аутентификацией.

authenticating adj аутентификационный.

authentication n (1) аутентификация, опознавание;  channel канал аутентификации;  code аутентификационный код;  code with arbitration аутентификационный код с арбитражем;  function аутентификационная функция;  message аутентификационное сообщение;  pattern комбинация для аутентификации;  system система аутентификации (криптосистема или криптографический процессор, используемые для аутентификации); (2) подтверждение права на доступ; (3) проверка подлинности [достоверности];  exchange проверка подлинности с обменом информацией;  problem задача проверки на достоверность.

authenticator n аутентификатор (избыточная информация, добавляемая в сообщение для его аутентификаций).

authenticity n подлинность;  system система с проверкой подлинности.

authority n (1) полномочие; (2) авторитет, крупный специалист;  on encryption крупный специалист в области шифрования.

authorized adj (1) санкционированный;  originator for messages санкционированный источник сообщений; (2) назначенный;  key назначенный ключ.

autoclear и автоматическое переключение [автоматический переключатель] связи с засекреченной на открытую.

autocorrelation n автокорреляция;  function функция автокорреляции;  test автокорреляционный тест (используется для проверки случайности двоичной последовательности).

autoencipherment n шифрование на автоключе.

autokey n автоключ;  cipher system автоключевая шифрсистема (каждая буква открытого / шифрованного текста сообщения, полученная в результате расшифрования / зашифрования очередной буквы шифрованного / открытого текста, используется в качестве ключа для расшифрования / зашифрования следующей).

autokeying n (1) шифрование на автоключе; (2) формирование автоключа.

auto-manual adj полуавтоматический;  system полуавтоматическая система (программируемое переносное криптографическое оборудование).

automated adj автоматизированный;  cryptanalysis автоматизированный (компьютерный) криптоанализ;  key distribution автоматизированное распределение ключей;  key distribution system система автоматизированного распределения ключей.

automatic adj автоматический;  key distribution center центр автоматического распределения ключей;  key management автоматическое управление ключами;  remote rekeying автоматический удаленный ввод ключа (процедура, применяемая для смены ключа в расположенном на удалении криптооборудовании и не требующая участия местного обслуживающего персонала).

automorphism n автоморфизм.

auto-session adj автоматически генерируемый для сеанса;  key автоматически генерируемый сеансовый ключ.

auxiliary adj вторичный;  key вторичный ключ.

avalanche n “снежная лавина” (свойство блочных шифров реагировать на небольшие изменения на входе лавинообразными изменениями на выходе уже после нескольких циклов работы).

В

back-break v вскрывать (криптограмму, ключ) “задним числом” (то есть по прошествии некоторого периода времени, за который информация, полученная в результате вскрытия, успевает устареть и потерять свою актуальность).

backdoor n = trapdoor.

backup n создание резервных копий.

backward adj обратный;  asymmetric encryption шифрование с обратной асимметрией (ключ отправителя не может быть определен по ключу получателя).

Baconian adj бэконовский;  cipher бэконовский шифр (назван так по имени английского философа Ф. Бэкона, который изобрел этот шифр).

Bad-Guy n жарг. тж. bad-guy (1) злоумышленник; (2) криптоаналитик (противника).

balanced adj сбалансированный;  function сбалансированная функция (двоичная функция от п переменных, таблица истинности которой содержит 2^n-1 нулей).

band п полоса, диапазон, спектр (частот сигнала);  scrambler спектрально-полосный скремблер;  scrambler-inverter спектрально-полосный скремблер с инверсией отдельных полос;  shift сдвиг частотных полос;  shift inverter скремблер со сдвигом частотных полос и инверсией частот  splitter =  scrambler;  splitting разделение спектра сигнала на отдельные полосы.

base adj основной;  key основной ключ.

base п основание; to the  b по основанию b.

basic adj элементарный;  cryptanalysis элементарный криптоанализ [основы криптоанализа].

basis n базис (векторного пространства).

batch adj групповой;  key групповой ключ.

BС abbr С Б (см. block chaining).

B-Crypt abbr (British Telecom Cryptoalgorithm) Б-Крипто (алгоритм шифрования, разработанный английской фирмой "Бритиш Телеком").

B-Dienst abbr (от нем. Beobachtungs-Dienst) “Служба наблюдения” (военно-морская спецслужба радиоперехвата гитлеровской Германий).

Beale prop Биль Т. (американский авантюрист, который, накопив вместе с сообщниками огромные сокровища, зарыл их где-то на территории штата Виржиния и с помощью трех шифров засекретил: (а) местонахождение этих сокровищ; (б) их подробное описание; (в) имена законных наследников);  cipher шифр Биля.

Beaufort prop Бофор Ф. (адмирал английского флота);  cipher шифр Бофора;  square квадрат Бофора.

best superl лучший, наилучший;  of known attacks on a cipher наилучший из методов криптоанализа данного шифра;  possible cryptanalytic algorithm наилучший криптоаналитический алгоритм.

Beurling prop Берлинг А. (шведский криптоаналитик, на счету которого несколько успешных вскрытий советских и немецких шифров в 30-е—40-е годы).

Bible prop Библия;  code “библейский” код (согласно гипотезе израильского математика Ильи Рипса, Библия содержит кодированный текст, дешифровав который можно узнать многое о событиях, произошедших спустя тысячи лет после ее написания).

bicomposite adj двухсоставной;  modulus N двухсоставной модуль N.

bidirectional adj двухсторонний;  asymmetric encryption шифрование с двухсторонней асимметрией (ключ получателя не может быть определен по ключу отправителя и наоборот);  key двухсторонний ключ (может быть использован как для зашифрования, так и для расшифрования сообщения).

bifid adj раздвоенный;  cipher раздвоенный шифр (разновидность шифра колонной перестановки).

Big Brother prop “Большой Брат” (аллегория тотальной слежки со стороны государства за своими гражданами из романа английского писателя Дж. Оруэлла "1984");  is watching you “Большой Брат” следит за тобой.

big-O n “О-большое” (функция f(x)=O(g(x)), если существует константа С такая, чmo f(x) Cg(x)).

bigram n биграмма (два символа текста); ~ cipher биграммный шифр;

 count маркировка биграмм;  counting =  count;  frequency частота встречаемости [появления] биграмм (в тексте).

bijection n биекция (взаимно однозначное отображение).

bijective adj биективный;  public-key cryptosystem биективная криптосистема с открытым ключом.

bilateral adj двухсторонний;  key ключ, известный двум пользователям [ключ для двухсторонней связи];  key exchange двухсторонний обмен ключами.

bi-letter adj = two-letter.

bilinear adj билинейный;  cipher билинейный шифр.

biliteral adj состоящий из пар символов, двухбуквенный;  cipher alphabet шифралфавит, составленный из пар символов;  cipher system двухбуквенная шифрсистема (при зашифровании каждый символ открытого текста заменяется на два символа шифрованного);  cipher system with variants вариантная двухбуквенная шифрсистема (при зашифровании каждый символ открытого текста может заменяться на различные пары символов шифрованного).

biliteral n двухбуквенная шифрсистема.

binary adj двоичный;  additive stream cipher Шифр гаммирования с двоичной шифрующей [ключевой] последовательностью;  cryptosystem криптосистема с двоичным ключом;  function двоичная функция;  key двоичный ключ;  power степень двойки (число вида 2ⁿ, где п — целое);  sequence двоичная последовательность;  sequence generator генератор двоичных последовательностей;  substitution =  substitution cipher;

 substitution cipher шифр двоичной замены.

binomial adj биномиальный;  distribution биномиальное распределение.

birthday n день рождения;  attack криптоанализ на основе парадокса дней рождений;  paradox парадокс дней рождения.

bit n бит (единица информации);  -by-bit encryption побитовое шифрование;  -cipher feedback обратная связь по битам шифртекста; m-  ciphertext feedback cipher шифр с обратной связью по m битам (предшествующего) шифртекста;  -differences различия в битах; 128-  key 128-битовый ключ;  -length длина (сообщения / ключа) в битах;  гаар двоичное [побитовое] отображение;  mapping =  map;  of a key бит ключа;  operation битовая операция; ~-oriented cipher feedback =

 -cipher feedback; m-  output feedback = m-  ciphertext feedback cipher;

 pattern битовая комбинация [набор битой; (напр., для представления знака кода);  per second бит в секунду;  -security стойкость по битам (невозможность определения отдельных битов открытого текста по имеющемуся шифрованному тексту);  -sequence битовая [двоичная] последовательность;  serial побитовый;  stream cipher поточный шифр с двоичной шифрующей [ключевой] последовательностью;  stream generator = binary sequence generator;  string строка битов;  substitution cipher шифр побитовой замены.

bitwise adj побитовый, поразрядный;  substitution cipher = bit substitution cipher;  XOR побитовое исключающее ИЛИ.

bitwise adv побитово, поразрядно.

black adj (1) черный;  box cryptanalysis криптоанализ методом “черного ящика”;  chamber “черный кабинет”;  Code “Черный” код (американский дипломатический код, выкраденный итальянской спецслужбой из посольства США в Италии незадолго до второй мировой войны); (2) шифрованный, зашифрованный;  box блок обработки шифрованной информации;  designation обозначение систем, линий и аппаратуры связи для передачи и обработки шифрованной информации;

 side сторона шифратора, обрабатывающая секретные данные.

blank n пробел (в тексте}.

Bletchley Park prop Блетчли-Парк (поместье викторианской эпохи примерно в 100 км от Лондона, где в годы второй мировой войны размещалась английская дешифровальная служба, занимавшаяся чтением немецкой шифрпереписки).

blind adj слепой;  signature scheme схема слепой цифровой подписи [схема цифровой подписи вслепую].

block n блок;  -bу-  поблочно [блоками];  chaining сцепление блоков; cipher блочный шифр;  -cipher cryptanalysis криптоанализ блочных шифров;  -ciphering algorithm алгоритм блочного шифрования;

 cipher with chaining блочный шифр со сцеплением блоков;

 encryption блочное шифрование; frequency analysis криптоанализ на основе частоты встречаемости [появления] блоков (в тексте);  note = one-time pad;  of plaintext блок открытого текста;  padding холостое заполнение блока (ничего не значащей или фальшивой информацией);

 size размер [длина] блока.

blocking n разделение (текста) на блоки, формирование блоков (сообщения).

BND abbr БНД (разведывательное агентство Германии, в функции которого, в частности, входит ведение радиоразведки).

Bob prop Боб (гипотетическая личность, выполняющая необходимые действия при реализации криптографических протоколов, в которых имеется по крайней мере два участника).

bogus adj поддельный;  key поддельный ключ.

Bombe prop тж. bombe “Бомба” [“бомба”] (электромеханическое устройство, созданное в годы второй мировой войны англичанами для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма');  operator оператор “Бомбы”.

book n книга;  cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования);  code =  cipher.

Boole prop Буль Дж. (английский математик).

Boolean adj булев, двоичный;  equation булево уравнение;  function булева [двоичная] функция.

boot n начальная загрузка (компьютера);  protection encryption шифрование для защиты [от] начальной загрузки.

box n блок, модуль, стойка.

ВР abbr БП (см. Bletchley Park).

break n вскрытие (ключа или шифра);  into Enigma вскрытие “Энигмы”;  length длина шифртекста, достаточная для вскрытия ключа;  time of a base key время, требуемое для вскрытия основного ключа.

break v (1) вскрывать;  a cipher вскрывать шифр;  a code вскрывать код;  a cryptographic protocol вскрывать криптографический протокол;  an encryption =  a cipher; (2) дешифровывать;  a cryptogram дешифровывать криптограмму; (3) разбивать, разделять;  a text into digraphs разбивать текст на биграммы.

breakability n вскрываемость, дешифруемость.

breakable adj вскрываемый, дешифруемый, поддающийся вскрытию или дешифрованию;  cipher вскрываемый шифр.

breaker n криптоаналитик (букв. взломщик).

break down v = break.

break in v взламывать, вторгаться;  a system взламывать [вторгаться в] систему.

break-in n взлом, вторжение;  of a system взлом системы [вторжение в систему].

breaking n вскрытие;  algorithm алгоритм вскрытия (шифра);  program программа вскрытия (ключа или шифра).

broadcast n циркулярная передача, циркулярная связь;  authentication аутентификация при циркулярной передаче;  channel канал циркулярной передачи;  encryption scheme схема шифрования для циркулярной связи.

broadcasting n = broadcast.

brute adj грубый;  -force attack атака с применением грубой силы [силовая атака];  -force search =  -force attack.

build v (1) встраивать;  a trapdoor into a knapsack one-way function встраивать лазейку [потайной ход] в одностороннюю ранцевую функцию; (2) создавать, конструировать;  a secure cryptographic system создавать надежную криптографическую систему.

built-in adj встроенный, вмонтированный;  encryption module встроенный модуль шифрования;  key вмонтированный ключ.

bulk n большое количество;  encryption групповое шифрование (одновременное шифрование информации, передаваемой по всем каналам многоканальной телекоммуникационной системы);  encryption device групповой шифратор.

burst n пакет;  communication сверхбыстрая пакетная связь;

 transmission сверхбыстрая пакетная передача.

busting n вскрытие (шифра или ключа).

button n кнопка, клавиша.

by-pass n обход;  mode режим обхода [режим работы с обходом] (открытый текст подается минуя криптографическое устройство и в силу этого не подвергается шифрующим преобразованиям).

byte n байт (набор из 8 бит);  of a key байт ключа;  -oriented block-ciphering algorithm алгоритм побайтового блочного шифрования (при зашифровании и расшифровании используются только операции над байтами);  per second байт в секунду;  substitution table таблица байтовых замен (одномерный массив из 256 чисел от 0 до 255, каждое из которых встречается в нем лишь единожды);  transposition cipher шифр побайтовой перестановки.

С

С abbr (1) ДСП (см. confidential); (2) ТТТТ (см. ciphertext); (3) К (см. commercial).

СА abbr ОС (см. certification authority).

cable n (1) кабель;  communication кабельная связь;  interception перехват в кабельной линии связи;  tapping =  interception; (2) = cablegram.

cable v телеграфировать.

cablegram каблограмма, телеграмма.

Caesar prop Цезарь Ю. (древнеримский император);  cipher шифр Цезаря.

calculate v вычислять;  an encryption key given a decryption key вычислять ключ зашифрования при известном ключе расшифрования.

call n сигнал;  sign позывной сигнал;  sign cipher шифратор позывных сигналов (используется для шифрования позывных сигналов и другой сигнальной информации);  word слово-позывной.

call up v вызывать;  procedure процедура вызова.

candidate п кандидат;  for a key =  key; ~ key возможный ключ (при криптоанализе).

canister n канистра (контейнер, используемый для хранения и транспортировки перфорированной или телетайпной ленты с ключевой информацией).

CANYON prop “Каньон” (серия разведывательных спутников АНБ США, первый из которых был выведен на орбиту в 1968 г.).

CAPI abbr КЛИП (см. Cryptographic Application Programming Interface).

Capstone n “Кэпстоун” [букв. “Облицовочный камень”] (название долгосрочной программы правительства США по разработке открытых криптографических стандартов).

capture v (1) захватывать;  a codebook захватывать кодовую книгу; (2) перехватывать;  all communications перехватывать все сообщения.

cargo n груз;  vector вектор груза.

carrier n (1) носитель (информации); (2) несущая (частота).

CAST abbr КАСТ (блочный алгоритм шифрования, разработанный сотрудниками транснациональной корпорации "Нортел Нетворкс" Карлайслем Адамсом и Стэффордом Таваресом).

category n категория (пометка на документе, свидетельствующая о степени его секретности).

catoprical adj катопрический;  cryptography катоприческая криптография (с использованием зеркал).

cascade adj каскадный;  cipher каскадный шифр.

cascade v каскадировать, включать каскадно;  linear feedback shift registers каскадировать регистры сдвига с линейной обратной связью.

cascaded adj каскадный;  connection of shift registers каскадное соединение регистров сдвига;  superencipherment каскадное наложение шифров.

СВС abbr СБШ (см. cipher block chaining).

CBMS abbr КСПС (см. computer-based message system).

CCB abbr ЦШБ (см. Central Cipher Bureau).

CCCC abbr ЦРКЦ (см. Centralized COM/NT Communications Center).

CCCEP abbr ПАКСЗС (см. Commercial Communications Security Endorsement Program).

CCH abbr ЦИК (см. Center for Cryptologic History).

CCI abbr ККИ (см. controlled cryptographic item).

CCSC abbr ЦБКВС (см. Commercial Computer Security Center).

CDK abbr ИСК (см. cryptodeveloper kit).

cellular adj (1) клеточный;  automaton клеточный автомат; (2) сотовый;

 mobile phones сотовые мобильные телефоны.

center n центр;  for Cryptologic History Центр истории криптологии;

 key ключ центра распределения ключей.

central adj центральный;  Cipher Bureau Центральное шифровальное бюро (немецкое правительственное ведомство, в 60-е—80-е годы занимавшееся перехватом и дешифрованием сообщений);  Intelligence Agency Центральное разведывательное управление (правительственное ведомство США, одной из функций которого являются организация и проведение радиоразведывательных операций);  keying authority центр распределения [распространения] ключей (выдает ключи и образцы подписей абонентам сети связи, ведет учет их работы и выступает в качестве свидетеля или арбитра при возникновении споров);  Office for Cryptology Центральная криптологическая служба (подразделение германской Федеральной разведывательной службы, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений);  Security Service Центральная служба безопасности (подразделение министерства обороны США, находящееся в подчинении директора АНБ и осуществляющее радиоперехват в интересах этого агентства);  Service for Security and Information Systems Центральная служба безопасности и информационных систем (французское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений).

centralized adj централизованный;  COMINT Communications Center Централизованный радиоразведывательный коммуникационный центр (ретрансляционная станция АНБ США, предназначенная для передачи радиоразведывательных данных);  key distribution централизованное распределение ключей;  key generation централизованная генерация ключей;  key infrastructure централизованная инфраструктура ключей;  key management централизованное управление ключами.

centrally adv центрально;  -produced key ключ, генерируемый в центре (распределения ключей).

cepstrum adj кепстральный;  analysis кепстральный анализ.

CER abbr ПКО (см. cryptographic equipment room).

certificate n сертификат (сообщение, содержащее ключ, подлинность которого устанавливается при помощи криптографической аутентификации);  revocation list список аннулированных сертификатов.

certification n аттестация (проверка на соответствие определенным требованиям); сертификация (доказательство соответствия нормам и стандартам); освидетельствование, удостоверение;  authority орган сертификации; authority workstation рабочая станция органа сертификации (компьютер, на котором установлена защищенная операционная система и специальное программное обеспечение для оформления сертификатов);  of origination удостоверение источника;  of receipt удостоверение получателя.

certificational adj сертификационный;  weakness сертификационная нестойкость (потенциальная возможность вскрыть шифр с помощью любого криптоаналитического метода, являющегося более эффективным по сравнению с полным перебором).

certified adj сертифицированный, заверенный; достоверный;  cryptosystem сертифицированная криптосистема;  key заверенный ключ;  prime достоверно простое число;  public directory заверенный открытый справочник (ключей или криптоалгоритмов).

certify v сертифицировать, заверять, удостоверять.

CFB abbr ОСШ (см. cipher feedback).

CFM abbr РШО (см. cipher feedback mode).

chain n = chaining.

chained adj сцепленный;  key сцепленный ключ.

chaining n сцепление;  cipher шифр со сцеплением блоков.

CHALET prop “Шале” (серия разведывательных спутников АНБ США, первый из которых был выведен на орбиту в 1978 г.).

change n смена, замена;  of keys смена ключей.

change v сменять, заменять;  a code заменять [сменять] код;  a key заменять [сменять] ключ.

changeover n переход;  to a spare key переход на запасной ключ.

channel n канал, линия (связи);  capacity пропускная способность канала.

character n символ, знак; n-  code n-буквенный код;  dependency [взаимная] зависимость символов (текста);  (frequency частота встречаемости [появления] букв (в тексте);  frequency count подсчет частоты встречаемости букв (в тексте);  -oriented communication посимвольная передача данных;  set набор символов;  -to-number replacement замена знаков числами [подстановка чисел вместо знаков].

characteristic n (1) характеристика (различие между двумя открытыми текстами, которое с большой вероятностью приводит к появлению определенного различия в соответствующих им шифрованных текстах); (2) характеристика (поля); (3) (рабочая) характеристика (параметр, характеризующий объем работ, который требуется выполнить для достижения требуемого результата); (4) отличительный признак;  s of polygraphic ciphers отличительные признаки полиграфических шифров.

characteristical adj характеристический;  polynomial характеристический многочлен.

cheater n нарушитель, обманщик.

cheating n нарушение, обман.

check adj контрольный, проверочный;  decryption контрольное [проверочное] расшифрование;  sum контрольная сумма;  sum generator генератор контрольной суммы;  summing вычисление контрольной суммы;  value контрольная величина, контрольное значение (напр., контрольная сумма);  word проверочное слово (шифртекст, генерируемый шифровальным оборудованием в целях обнаружения и исправления погрешностей в процессе шифрования).

Cheltenham prop Челтнем (курортный город в графстве Глостершир в Англии, где находится штаб-квартира ЦПС).

chi n с (22-я буква греческого алфавита);  -square distribution распределение с²;  -square criteria критерий с²;  test с-тест.

chief adj главный;  cryptanalyst главный криптоаналитик (название одной из руководящих должностей в военном министерстве США во время второй мировой войны).

children n pl потомки;  key производный [вторичный] ключ.

Chinese adj китайский;  Remainder Theorem китайская теорема об остатках.

chip n чип, микросхема, полупроводниковый кристалл.

chosen- в сложных и сложносоставных словах имеет значение на основе выбранного.

chosen-ciphertext adj на основе выбранного шифртекста;  attack атака на основе выбранного шифртекста;  attack secure защищенный от атаки на основе выбранного шифртекста.

chosen-content adj на основе выбранного содержимого;  attack атака на основе выбранного содержимого (противник составляет ложную криптограмму, определяя ее содержание по своему усмотрению);  attack secure защищенный от атаки на основе выбранного содержимого.

chosen-cryptogram adj = chosen-ciphertext.

chosen-key adj на основе выбранного ключа;  attack атака на основе выбранного ключа;  attack secure защищенный от атаки на основе выбранного ключа.

chosen-plaintext adj на основе выбранного открытого текста;  attack атака на основе выбранного открытого текста;  attack secure защищенный от атаки на основе выбранного открытого текста.

chosen-signature adj на основе выбранных подписей;  attack атака на основе выбранных подписей;  attack secure защищенный от атаки на основе выбранных подписей.

chosen-text adj на основе выбранного (открытого и шифрованного) текста; attack атака на основе выбранного текста;  attack secure защищенный от атаки на основе выбранного (открытого и шифрованного) текста.

CIA abbr ЦРУ (см. Central Intelligence Agency).

CIB abbrCPP (см. Communications Intelligence Board).

cifax abbr шифакс (см. ciphered facsimile communication).

CIK abbr КИКО (см. cryptoignition key).

cipher n шифр (преобразование текста для сокрытия его семантического содержания);  adventure = cryptothriller;  algorithm = ciphering algorithm;  alphabet шифралфавит;  analysis = cryptanalysis; -analyst = cryptanalyst;  attachment приставка-шифратор;  block блок шифра [шифрблок];  block chaining сцепление блоков шифра (один из режимов использования DES-алгорипта);  -breaker = cryptanalyst (букв, взломщик шифров);  - breaking device устройство для вскрытия [взлома] шифров;  Bureau Шифровальное бюро (правительственное криптоаналитическое ведомство в Польше в период между двумя мировыми войнами);  busting machine машина для вскрытия шифра;  center шифровальный центр;  clerk шифровальщик;  clock шифровальный циферблат (графическое представление шифра простой замены с помощью окружности, с внутренней стороны которой выписываются буквы алфавита открытого текста, а с внешней — шифрованного);  code шифровальный код;  construction конструирование шифров;  control byte байт контроля шифра;  designer разработчик шифров;  device шифровальная машина;  feedback обратная связь по шифртексту (один из режимов использования DES-алгоритма);  feedback mode режим шифрования с обратной связью по шифртексту;  function шифрфункция;  group шифргруппа (шифруемая группа знаков);  key ключ к шифру [ключ шифрования];  machine шифровальная машина;  material шифрматериал;  message шифрованное сообщение, шифровка;  officer = clerk;  ‘s performance скорость шифрования;  punk шифрпанк (человек, который придерживается мнения о том, что любая информация частного характера неприкосновенна и должна быть надежно защищена с помощью стойких криптографических алгоритмов);  queen воен. жарг. шифровалыцица;  security меры безопасности при работе с шифрами;  speak шифртерминология, шифржаргон;  suit шифровальный комплект (набор алгоритмов шифрования, реализованных в данной системе передачи сообщений);  system шифрсистема;  system identification определение шифрсистемы;  taxonomy таксономия шифров;  throughput =  performance.

cipher v шифровать, зашифровывать.

ciphered adj шифрованный, зашифрованный;  code — cipher code;  facsimile communication (1) криптографическая защита факсимильной связи; (2) шифрованное факсимильное сообщение.

cipherer n (1) кодирующее устройство, шифратор; (2) шифровальщик.

ciphering n шифрование;  algorithm алгоритм шифрования;  function функция шифрования;  generator генератор шифрующих [ключевых] последовательностей;  method метод шифрования;  mode режим шифрования;  step шаг шифрования.

ciphertext n шифртекст (полученный в результате шифрования текст);  associated with a given key шифртекст, полученный на данном ключе;  autokey автоключ, зависящий от шифртекста;  autokey cipher шифр с автоключом, зависящим от шифртекста;  character знак шифртекста;  expansion экспансия шифртекста (полученный в результате шифрования текст имеет большую длину по сравнению с исходным открытым текстом);  feedback = cipher feedback;  file файл с шифртекстом; ~ generator генератор шифртекста; letter буква [буквенный знак] шифртекста;  letter frequencies частоты встречаемости букв в шифртексте;  message шифрованное сообщение [шифрованный текст сообщения];  -only attack атака на основе знания одного только шифртекста;  -only attack secure защищенный от атаки на основе знания одного только шифртекста.

ciphony n (1) криптографическая защита телефонной связи; (2) шифрованное речевое сообщение.

circuit n (1) сеть; цепь; (2) схема.

circular adj = cyclical.

civil adj = civilian.

civilian adj гражданский;  cryptography криптография для гражданских нужд (в отличие от криптографии для военных и дипломатов).

civision n (1) криптографическая защита телевизионных передач; (2) шифрованная телевизионная передача.

СКА abbr ЦРК (см. central keying authority).

class n класс;  NP класс NP (класс математических задач, которые не могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга);  Р класс Р (класс математических задач, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга).

classical adj классический;  cipher классический шифр (использующий перестановку и замену букв алфавита естественного языка);  cryptography классическая (одноключевая) криптография.

classified adj секретный, закрытый;  cryptoalgorithm секретный криптоалгоритм;  key секретный ключ;  message секретное сообщение;  network сеть засекреченной связи;  work in cryptography закрытые работы по криптографии.

clear adj (1) открытый, незашифрованный;  character знак открытого текста;  communication открытая связь;  -crypto mode режим работы (шифратора) с переходом с открытой на шифрованную связь и обратно;  key незашифрованный ключ;  message открытое [незашифрованное] сообщение;  mode режим открытой связи;  operation работа (шифратора) в режиме приема-передачи открытого текста [работа в открытом режиме];  override переключение (шифратора) с открытой на шифрованную связь (при поступлении на его вход шифртекста);  to send разрешенный к передаче; (2) в грам. знач. сущ. клер, открытый текст.

clearance n допуск, право доступа.

cleartext n открытый [исходный] текст (данные с доступным семантическим содержанием);  -ciphertext expansion расширение шифртекста относительно открытого [исходного] текста;  message = clear message;  operation = clear operation.

Clipper n “Клиппер” [букв. “Клипер”] (название чипа для криптографической защиты информации).

cloak n генератор “белого шума” (прибор для шумовой маскировки).

clock n тактирование; синхронизация;  -controlled shift register регистр сдвига с тактированием.

clustering n группирование, кластеризация.

CNCS аbbr KКС (см. cryptonet control station).

CNK abbr KKC (см. cryptonet key).

code n код (метод преобразования открытого текста в шифрованный путем использования кодовых таблиц);  alphabet алфавит кода;  book кодовая книга;  breaker криптоаналитик, дешифровалыцик, букв. взломщик кодов;  breakers “Взломщики кодов” (название книги американского писателя Д. Кана, посвященной истории криптологии с древних времен до наших дней);  -breaking вскрытие [взлом] шифра;  breaking algorithm алгоритм вскрытия кода;  breaking organization криптоаналитическая организация;  breaking exploits криптоаналитические подвиги;  builder разработчик кодов;  change смена кода;  character символ кода;  clerk шифровальщик;  Compilation Company “Компания по составлению кодов” (название фиктивного коммерческого предприятия, служившего прикрытием для "Американского черного кабинета");  cracker = codebreaker; -cracking =  -breaking;  generator генератор кода;  group кодовая группа;  letter буква [буквенный знак] кода;  like кодоподобный;  maker составитель [разработчик] кодов;  making составление [разработка] кодов;  material кодированный материал;  name of an intercept station кодовое имя станции перехвата;  number кодовое число;  phrase кодовая фраза;  recovery восстановление кода;  system система кодирования;  text кодированный текст;  translation перекодирование [повторное кодирование в другом коде];  vocabulary кодовый словарь (слова и фразы открытого текста, для которых в данном коде имеются соответствующие кодовые обозначения);  word кодовое слово, кодообозначение.

code v кодировать.

codec n шифратор-дешифратор.

coded adj кодированный;  cable кодированная телеграмма;

 communication кодированная связь;  message кодированное сообщение;  text кодированный текст;  transaction кодированная транзакция.

codename v давать кодовое имя.

coder n (1) шифратор; (2) кодировщик, шифровальщик.

coding п кодирование;  algorithm кодирующий алгоритм;  office шифровальная служба;  theory теория кодирования.

coefficient п коэффициент;  matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений.

coin adj монетный;  sequence “монетная” последовательность (двоичная последовательность, каждый компонент которой рассматривается как результат статистического испытания с двумя равновероятными исходами).

coincidence п совпадение;  test тест на совпадения;  s between two cryptograms совпадения между двумя криптограммами.

cold adj холодный;  start-up “холодный” запуск (процедура первоначальной загрузки ключей в криптографическое оборудование).

collect v собирать, получать;  COMINT from satellite собирать информацию РЭР со спутника;  a large amount of plaintext and ciphertext получить большое количество шифрованного и открытого текста.

collection n сбор, получение (перехват и накопление сообщений для их дальнейшей обработки с целью получения разведывательной информации).

Colossum prop = Colossus.

Colossus prop “Колосс” (название электронно-механического устройства, созданного в годы второй мировой войны англичанами для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма").

columnar adj колонный;  transposition шифр колонной перестановки.

combination n комбинация, сочетание;  generator комбинационный генератор (порождает псевдослучайную последовательность путем объединения нескольких выходных последовательностей, полученных с помощью набора регистров сдвига, работающих параллельно);  of linear feedback shift registers комбинация регистров сдвига с линейной обратной связью.

combined adj комбинированный;  encryption комбинированное шифрование (межконцевое и канальное).

combiner n смеситель (функция или устройство для объединения нескольких числовых последовательностей в одну).

combining function n = combiner.

COMINT abbr тж. comint РЭР (см. communications intelligence);  agency агентство РЭР;  data данные РЭР;  equipment оборудование РЭР;  friendly дружественный для РЭР (не требует применения нетрадиционных, дорогостоящих или чреватых непредсказуемыми последствиями методов РЭР);  organization организация РЭР;  processing обработка данных РЭР;  purposes цели РЭР;  reports сводки РЭР;  satellite спутник РЭР.

commercial adj коммерческий;  channel коммерческий канал (связи);  code коммерческий код;  Communications Security Endorsement program Программа аттестации коммерческих средств защиты связи (США);  cryptography коммерческая криптография;  encryption коммерческие криптосистемы;  Computer Security Center Центр безопасности коммерческих вычислительных систем (Англии);  Enigma коммерческая модификация немецкой шифровальной машины “Энигма”.

common adj общий;  carrier (1) общественная [общедоступная] линия связи; (2) коммерческая [частная] сеть связи; (3) зарегистрированная частная компания-владелец сети связи;  key общий ключ (одноключевой криптосистемы);  -key cryptography = single-key cryptography;  multiple общий делитель.

communicant n абонент (сети связи).

communicate v обмениваться сообщениями;  privately обмениваться секретными сообщениями.

communication n связь; линия / канал связи; сообщение;  s cryptography криптография для защиты связи;  s intelligence радиоэлектронная разведка;  s Intelligence Board Совет по радиоэлектронной разведке;  s intelligence material материалы радиоэлектронной разведки;  s interception перехват в линиях связи;  s intercepts перехваченные сообщения;  network сеть связи;  s satellite спутник связи;  s Security (1) Безопасность связи (подразделения АНБ США, занимающиеся вопросами обеспечения безопасности связи); (2) обеспечение безопасности связи;  s security device устройство для обеспечения безопасности связи;  s Security Establishment Служба безопасности связи (канадское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений);  theory of secrecy systems “Теория связи в секретных системах” (статья американского математика К. Шеннона, публикация которой в 1949 г, ознаменовала наступление эры научной криптологии с секретными ключами).

communicator n = communicant.

commutative adj коммутативный;  property of encrypting function коммутативность шифрующей функции;  ring коммутативное кольцо.

compact adj компактный;  knapsack компактный вектор ранца.

compass adj компасный;  cipher компасный шифр (разновидность шифра простой замены);  key ключ к компасному шифру.

compatibility n совместимость.

compound adj составной;  encryption составное шифрование (последовательно не менее чем двумя различными методами).

complement n дополнение;  key ключ-дополнение (получается путем выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде).

complementary adj дополняющий, комплиментарный;  key дополняющий [комплиментарный] ключ (открытый или секретный ключ в криптосистеме с открытым ключом).

complete adj полный;  protection against impersonation attack полная защита от попытки имитации;  set of residues modulo n полное множество вычетов по модулю n;  spread function полнораспределенная функция (значение функции существенно зависит от каждого ее аргумента).

completely adv полностью;  random source of messages полностью случайный источник сообщений.

completeness n полнота;  property свойство полноты шифрования (каждый выходной бит шифра является функцией всех входных битов).

complex adj сложный, комбинированный;  key сложный [комбинированный] ключ.

complexity n сложность (алгоритма или математической задачи).

component adj составляющий, входящий в состав;  cipher составляющий шифр (шифр, входящий в состав суперпозиции шифров).

component n компонент, составная часть;  -by-  addition покомпонентное сложение (попарное сложение соответствующих элементов двух последовательностей);  -wise addition =  -by-  addition.

composite adj составной (о числе).

composite n составное число.

composition n = product.

compression n сжатие (данных);  function = hash function.

compromise n компрометация;  of a key компрометация ключа.

compromise v компрометировать;  a secret key компрометировать секретный ключ.

compromised adj скомпрометированный;  cryptosystem скомпрометированная криптосистема (потерявшая секретность в результате того, что ее секретные криптопеременные стали известны противнику);  key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо других обстоятельств) ключ.

COMPUSEC abbr КОМПЬЮБЕЗ (см. Computer Security).

computable adj вычислимый;  function вычислимая функция.

computational adj вычислительный;  complexity вычислительная сложность;  complexity-based cryptography вычислительная криптография [криптография на основе вычислительной сложности];  cryptography =  complexity based cryptography.

computationally adv вычислительно;  feasible вычислительно осуществимый;  hard problem труднорешаемая задача (задача, решение которой требует больших вычислительных затрат);  infeasible вычислительно неосуществимый;  secure scheme вычислительно стойкая схема (схема шифрования или аутентификации является вычислительно стойкой, если ее стойкость зависит от вычислительного алгоритма, сложность которого такова, что он не может быть реализован на практике, поскольку требует выполнения слишком большого числа операций).

compute v вычислять;  a digital signature on a certain message вычислить цифровую подпись для некоторого сообщения;  a key вычислять ключ.

computer adj компьютерный;  cryptography (1) компьютерная криптография; (2) применение криптографии для защиты данных в компьютере и компьютерных сетях;  key ключ шифрования-расшифрования для компьютера.

computer п компьютер;  -aided cryptanalysis =  cryptanalysis;  -assisted cryptanalysis =  cryptanalysis;  -backed cryptanalysis =  cryptanalysis;  -based message system компьютерная система передачи сообщений;  cryptanalysis машинный криптоанализ [криптоанализ с использованием компьютера];  data encryption шифрование данных в компьютере;  eavesdropping перехват электромагнитного излучения работающих компьютеров;  -performing cryptanalysis =  cryptanalysis;  Security Компьютерная безопасность (подразделения АНБ США, занимающиеся вопросами обеспечения компьютерной безопасности).

COMSAT abbr — communications satellite.

COMSEC abbr = Communications Security.

concatenated adj (1) составной;  encryption составное шифрование (последовательно не менее чем двумя различными криптографическими методами); (2) = chained.

concatenation n сцепление;  of a message and an appended authenticator сцепление сообщения и добавляемого (к этому сообщению) аутентификатора.

conceal v прятать, скрывать;  the contents of a message прятать содержание сообщения.

concealment n сокрытие, утаивание;  message methodology методология сокрытия сообщения.

conditional adj условный;  distribution условное распределение. CONELRAD abbr КОНЭЛИЗ (см. control of electromagnetic radiation).

conference n конференц-связь;  cryptosystem криптосистема для конференц-связи;  key конференц-ключ (общий для всех участников конференции);  key distribution system система распределения конференц-ключей.

confidence n доверие;  estimation оценка по доверительному интервалу.

confidential adj конфиденциальный;  means of communication средства конфиденциальной связи;  message конфиденциальное сообщение.

confidentiality n конфиденциальность (защищенность информации от несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих соответствующих полномочий);  provided by encryption конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования.

confusion n перемешивание (использование шифрующих преобразований, которые усложняют восстановление взаимосвязи статистических свойств открытого и шифрованного текстов).

congruence n конгруэнтность (числа а и b связаны отношением конгруэнтности по модулю т, если а-b делится на т).

congruent adj конгруэнтный; a is  to b modulo m число а конгруэнтно числу b (a-b делится на т).

congruential adj конгруэнтный (генератор);  generator конгруэнтный генератор [генератор конгруэнтных чисел] [конгруэнц-генератор].

consecutive adj идущий подряд;  bits of linear feedback shift register sequence подряд идущие биты последовательности, полученной с помощью регистра сдвига с линейной обратной связью.

consonant n буква, обозначающая согласный звук;  -vowel relationship взаимосвязь между буквами, обозначающими согласные и гласные звуки.

constant adj постоянный;  sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц).

contemporary adj современный;  cryptology современная криптология.

contents n pl содержание, содержимое;  of a cryptogram содержание криптограммы.

contingency n непредвиденное обстоятельство, случай;  key ключ для непредвиденных обстоятельств (специальный ключ, предназначенный для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).

continues adj непрерывный;  encryption непрерывное шифрование.

control n контроль;  of electromagnetic radiation контроль за электромагнитным излучением.

controlled adj контролируемый;  cryptographic item контролируемое криптографическое изделие (несекретное криптографическое оборудование, использование которого осуществляется под строгим контролем со стороны государства);  cryptographic item assembly комплект оборудования, являющийся контролируемым криптографическим изделием;  cryptographic item component устройство, являющееся частью контролируемого криптографического изделия;  cryptographic item equipment оборудование, в состав которого входит контролируемое криптографическое изделие;  key distribution контролируемое распределение ключей.

controlling adj контролирующий;  authority орган контроля (администрация криптосети).

conventional adj традиционный, стандартный;  cipher традиционный шифр (с секретным ключом);  cryptanalysis традиционный криптоанализ (без использования компьютеров);  cryptographic key ключ традиционной (одноключевой) криптографической системы;  cryptographic means традиционные криптографические средства;  cryptosystem = symmetric cryptosystem;  signature scheme стандартная схема цифровой подписи.

conversational adj переговорный;  key переговорный ключ (используемый для переговоров при согласовании общего ключа).

cookie n печенье;  factory “фабрика печенья” (шутливое название, придуманное для своего ведомства сотрудниками АНБ США).

cooperative adj совместный;  key generation совместная генерация ключа (абоненты сети связи генерируют и посылают друг другу случайные последовательности, которые позволяют им сгенерировать ключи для шифрования передаваемых по этой сети сообщений);  remote rekeying = manual remote rekeying.

coprime adj взаимно простой.

correct adj правильный;  decryption правильное расшифрование;  key правильный ключ.

correlation n корреляция;  attack корреляционная атака (криптоанализ на основе выявления статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора);  attack secure защищенный от корреляционной атаки;  -immune корреляционно-стойкий (характеризующийся отсутствием статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора);  immunity корреляционная стойкость (степень статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора).

corrupt п компрометировать;  KDC компрометировать ЦРК.

corrupted adj скомпрометированный;  key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным каким-либо другим способом) ключ.

count п подсчет, маркировка;  of character frequencies = character frequency .

counter n счетчик;  mode счетный режим (один из режимов работы синхронного поточного шифра).

counterfeit adj поддельный;  cipher поддельный шифр. counting n = count.

courier n курьер, посыльный;  -based key distribution распределение ключей с помощью курьеров [посыльных];  -based key management управление ключами с помощью курьеров [посыльных];  -delivered key доставленный курьером [посыльным] ключ.

course n курс;  in cryptanalysis курс криптоанализа.

cover n защита;  time время защиты (промежуток времени, в течение которого шифрсистема противостоит попыткам ее вскрытия).

crack v вскрывать;  a cipher вскрывать шифр;  a cipher machine вскрывать шифратор.

crackable adj вскрываемый;  cipher вскрываемый шифр.

cracker n взломщик, “крэкер” (человек, взламывающий средства контроля доступа к компьютерным системам как для незаконного обогащения, так и ради удовольствия лишний раз воспользоваться своими навыками).

cracking п вскрытие;  contest состязания по вскрытию (криптосистем);  of a cryptosystem вскрытие криптосистемы;  program программа вскрытия.

CRC abbr ЦИК (см. cyclical redundancy code).

CRG abbr ГКГ (см. Cryptological Readiness Group).

CRL abbr CAC (см. certificate revocation list).

crib n криб, подстрочник (наиболее вероятный вариант открытого текста для некоторого отрезка шифрованного текста);  dragging метод протягивания криба [подстрочника].

cribster n крибстер (криптоаналитик, который вскрывает шифры исключительно с помощью крибов).

criteria n критерий.

CRL abbr CAC (см. certificate revocation list).

CRNG abbr КГСЧ (см. cryptographic random number generator).

CRT abbr КТО (см. Chinese Remainder Theorem).

cryppee n жарг. криптограф.

cryppie n = cryppee.

crypt n (1) разг. = cryptogram; (2) “Крипт” (программа шифрования по DES-алгоритму в операционной системе UNIX).

crypt- = crypto-.

cryptalgorithm n = cryptoalgorithm.

cryptanalyse v подвергать криптоанализу; проводить криптоанализ;  an algorithm подвергать алгоритм (шифрования) криптоанализу.

cryptanalysing n проведение криптоанализа.

cryptanalysis n криптоанализ (анализ криптосистемы с целью определения засекреченных переменных и другой значимой информации об этой криптосистеме, включая открытый текст, шифруемый с ее помощью);  by frequency counts криптоанализ на основе маркировок;  results результаты криптоанализа;  Service = E-Dienst;  techniques методы криптоанализа.

cryptanalyst п криптоаналитик; дешифровалыцик;  hours время, требуемое криптоаналитику для вскрытия шифра.

crypt-analyst n = cryptanalyst.

cryptanalytic adj криптоаналитический;  attack криптоаналитическая атака;  breakthrough криптоаналитический прорыв;  community криптоаналитическое сообщество;  defense защита от криптоанализа;  effort усилия крип-тоаналитиков;  information информация, существенная для криптоанализа;  literature литература по криптоанализу;  machine (вычислительная) машина, используемая для криптоанализа;  research криптоаналитические исследования;  results результаты криптоанализа;  success криптоаналитический успех;  techniques криптоаналитические методы;  theory криптоаналитическая теория;  use of high-speed computers использование высокоскоростных компьютеров для криптоанализа;  work криптоаналитическая работа.

cryptanalytically adv криптоаналитически;  equivalent ciphers криптоаналитически эквивалентные шифры (если удается вскрыть один из криптоаналитически эквивалентных шифров, то вскрывается и другой);  secure key стойкий к криптоанализу ключ.

cryptanalytics n методика криптоанализа, теория и техника вскрытия шифров.

cryptanalyze v = cryptanalyse.

cryptanalyzed adj подвергнутый криптоанализу;  intercept перехваченное сообщение, подвергнутое криптоанализу.

cryptarithm n криптоарифм (арифметическая задача, в которой вместо цифр используются буквы, причем: (а) каждая цифра заменяется ровно на одну букву и встречается хотя бы раз; (б) самая старшая значащая цифра любого числа не может быть нулем; (в) если основание системы счисления отлично от 10, этот факт оговаривается особо).

cryptic adj (1) записанный в зашифрованном виде [в форме криптограммы]; криптографически закрытый; (2) криптографический; криптологический.

cryptically-written adj записанный в зашифрованном виде [в виде криптограммы].

cryption n = encryption.

cryptkeyer n сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств.

CRYPTO n гриф на документах, имеющих отношение к криптографической защите информации; категория секретности “КРИПТО”.

Crypto prop Крипто (название ежегодной международной конференции по криптологии).

crypto- в сложных и сложносоставных словах имеет значение крипто-. cryptoaccount n учет работы криптографических средств.

crypto-administration n администрация криптографической службы.

Crypto AG prop “Крипто АГ” (одна из самых известных в мире фирм по производству коммерческих шифраторов).

cryptoalgorithm n криптоалгоритм, алгоритм шифрования.

cryptoalarm adj криптосигнализация (см. cryptographic alarm).

cryptoanalysis n = cryptanalysis.

cryptoanarchist n криптоанархист;  manifesto манифест криптоанархистов.

cryptoanarchy n криптоанархизм (бесконтрольное, нерегулируемое законом распространение криптотехнологий).

cryptoancillary adj криптовспомогательный;  equipment вспомогательное криптофафическое оборудование (предназначено для выполнения функций, которые способствуют более эффективной и надежной работе криптографических устройств).

cryptoanonymity n криптоанонимность.

cryptoAPI abbr криптоПИП (см. Cryptographic Application Programming Interface).

cryptoboard n криптоплата.

cryptobully n криптогромила, криптобандит.

Cryptobytes prop “Криптобайты” (периодический информационный бюллетень, публикуемый американской компанией "RSA Laboratories").

cryptocard n криптокарта.

cryptocenter n криптоцентр; шифрцентр.

cryptochannel n криптоканал (канал криптографически защищенной связи).

cryptochip n крипточип, криптомикросхема.

cryptocommunications n криптографически защищенная связь.

cryptocommunity n криптосообщество.

cryptocompany n криптокомпания.

cryptocompatibility n криптосовместимость.

cryptocomplexity n криптографическая сложность [стойкость].

cryptoconference n криптоконференция.

crypto-control n криптоконтроль.

cryptocorrespondence n шифрпереписка.

cryptocriminal n криптопреступник.

cryptocustodian n ответственный за хранение ключей.

crypto-dedicated chip n = cryptochip.

cryptodeveloper n крипторазработчик;  kit набор средств крипторазработчика.

cryptodevice n криптофафическое устройство, криптоприбор, шифратор.

crypto-engine n (1) криптосредство; (2) криптофафический алгоритм.

cryproengineer n инженер-криптофаф.

cryptoequipment abbr криптооборудование, шифраппартура (см. cryptographic equipment).

cryptofiction abbr = cryptographic fiction.

crypto-fill adj (предназначенный) для зафузки [ввода] ключей;  device устройство ввода ключей.

cryptogear n криптографическое устройство.

cryptogram n (1) криптограмма, тайнопись, шифрованное сообщение;  bit бит криптограммы [шифртекста];  residue class класс вычетов криптограмм;  space пространство криптограмм; (2) “Криптограмма” (журнал Американской криптологической ассоциации, выходящий раз в два месяца).

Crypto-Gram prop “Крипто-Грамма” (ежемесячный криптологический информационный бюллетень, распространяемый в электронном виде среди пользователей глобальной компьютерной сети "Интернет").

cryptograph n шифровальная машина.

cryptographed adj = enciphered.

cryptographer n криптограф.

cryptographic adj криптографический;  aids криптографические средства;  alarm криптографическая сигнализация (специальное устройство, которое отслеживает сбои или изменения в работе криптографического оборудования и сигнализирует обслуживающему персоналу об их возникновении);  криптографическое приложение;  Application Programming Interface криптографический прикладной программный интерфейс пользователя (набор криптографических программных средств, разработанных американской корпорацией "Майкрософт " и предоставляемых программистам для разработки собственных приложений, взаимодействующих с этими средствами);  attack криптографическая атака;  authentication криптографическая аутентификация (с использованием криптографических средств и методов);  channel криптографически защищенный канал;  checksum криптографическая контрольная сумма;  checkvalue криптографическая контрольная величина (получается путем криптографического преобразования блока данных и предназначена для контроля целостности информации, передаваемой по каналам связи);  clerk шифровальщик;  commodities криптографическое оборудование [криптографические средства];  community криптографическое сообщество;  compatibility криптографическая совместимость;  component криптографический узел (устройство для аппаратной реализации криптографического алгоритма);  course курс криптографии;  design vulnerabilities слабые места криптографических систем;  devices криптографические устройства;  encryption криптографическое шифрование;  equipment криптографическая аппаратура;  equipment room помещение для криптографического оборудования (охраняемая экранированная комната для размещения в ней криптографического оборудования);  expert эксперт в области криптографии;  facilities криптографическое оборудование [криптографические средства];  fiction криптографическая художественная литература (литературное произведение, одна из главных сюжетных тем которого связана с криптографией);  hash function криптографическая хэш-функция;  information криптографическая информация (относится к криптографическим системам и средствам);  initialization инициирование криптографических процессов (напр., вводом ключа);  integrity криптографическая целостность [стойкость];  interception перехват шифрованной информации;  interface криптоинтерфейс [интерфейс криптографического устройства];  jargon криптографический жаргон;  literature литература по криптографии;  logic криптографическая логика (аппаратная реализация криптографического алгоритма, дополненная криптосигнализацией и другими средствами обеспечения эффективной и надежной работы криптографического оборудования);  loop-hole криптографическая слабость;  materials криптографические материалы;  means криптографические средства;  mechanism криптографический механизм;  mistake криптографическая ошибка;  network сеть с криптографической защитой;  option дополнительное криптографическое оборудование (поставляемое вдобавок к основному);  parameter криптографический параметр;  prime простое число, используемое в криптосистеме;  primitive криптографический примитив (элементарное понятие из области криптографии — блочный шифр, алгоритм цифровой подписи и т. д.);  procedure криптографическая процедура;  protection криптографическое закрытие информации [криптографическая защита];  protocol криптографический протокол;  randomization криптографическая рандомизация (функция, позволяющая случайным образом задавать состояние шифратора);  random number generator криптографический генератор случайных чисел;  research криптографические исследования [исследования в области криптографии];  sensitivity криптографическая уязвимость;  separation криптографическое разделение (информации с использованием различных ключей шифрования);  service криптографическая служба;  service message сообщение криптографической службы;  Service Provider средство криптографического сервиса (программный модуль для выполнения криптографических операций);  Service Provider Developer Kit Набор разработчика средств криптографического сервиса;  strength криптографическая стойкость;  success успех [достижение] в области криптографии;  system криптографическая система;  transformation криптографическое преобразование;  unit криптографический блок;  variable криптографическая переменная (напр., ключ).

cryptographically adv криптографически;  compressed form pf a message криптографически сжатая форма сообщения;  equivalent эквивалентные по стойкости;  -protected communication связь с криптографическим закрытием информации [шифрсвязь];  random криптографически случайный (псевдослучайная последовательность называется криптографически случайной, если ев следующий элемент вычислительно невозможно предсказать, даже зная алгоритм генерации этой последовательности и все ее предшествующие элементы);  secure криптографически стойкий;  secure random number generator криптографически стойкий генератор случайных чисел;  strong =  secure;  strong random number generator =  secure random number generator;  token криптографический маркер;  voting криптографическое голосование (разновидность криптографических протоколов для анонимного голосования).

cryptographic n = cryptography.

cryptographing n разработка и применение средств криптографической защиты.

cryptography n криптография (наука о принципах, средствах и методах преобразования информации для защиты ее от несанкционированного доступа и искажения);  Application Programming Interface = Cryptographic Application Programming Interface;  consultant консультант по криптографии;  research = cryptographic research;  textbook учебник [пособие / руководство] по криптографии;  war криптографическая война (вечный конфликт между криптографом и криптоаналитиком: первый пытается создать шифр, который может противостоять всем атакам на него, а второй любыми способами старается этот шифр вскрыть).

cryptoguru n криптогуру.

cryptohuddle n криптосговор.

cryptoignition n инициирование криптографических операций;  key ключ инициирования криптографических операций.

cryptoinformation n (1) шифрованная информация; (2) информация, используемая при криптоанализе; (3) информация, имеющая отношение к криптосистеме.

cryptoinsecurity n нарушение криптостойкости (вследствие вшибки оператора или сбоя аппаратуры).

cryptointerface n криптоинтерфейс (интерфейс криптографического устройства).

cryptokey п криптоключ;  entry ввод ключа;  generator генератор криптоключей.

crypto-like adj криптоподобный;  transformation of information криптоподобное преобразование информации.

crypto-linguist n = cryptolinguist.

cryptolinguist n криптолингвист.

cryptolinguistics n криптолингвистика (применение лингвистики в криптологии).

cryptolock n криптозамок.

cryptologer n = cryptologist.

Cryptologia prop “Криптология” (ежеквартальный криптологический журнал, выходящий в США).

cryptologic adj = cryptological.

cryptological adj криптологический;  agency криптологическое агентство; circles криптологические круги;  matters вопросы, имеющие отношение к криптологии;  Readiness Group Группа криптологической готовности;  service криптологическая служба;  technician специалист-криптолог;  term криптологический термин.

cryptologist n криптолог (специалист по криптологии).

cryptology n криптология (наука о безопасности связи).

cryptomachine n криптомашина; криптофафическая [шифровальная]

машина.

cryptomapping n криптоотображение.

cryptomaterial n документы или аппаратура, содержащие

криптографическую информацию.

cryptomathematics n криптоматематика (применение математики в криптологии).

cryptomicroprocessor n (1) криптомикропроцессор (работает по зашифрованной программе); (2) микропроцессор криптографического устройства.

cryptomode n крипторежим (режим работы с криптографической защитой).

cryptomodule n криптомодуль, модуль с криптографическими средствами.

cryptomonopoly n криптомонополия.

cryptonet n криптосеть (сеть криптографически защищенной связи);  control station управляющая станция криптосети;  key ключ криптосети.

prypto-only mode n режим работы только с криптографической защитой.

cryptooperation n криптооперация; работа в режиме криптографической защиты.

cryptopackage n (1) пакет программ для криптографической защиты информации; (2) криптографическое устройство [криптографический прибор] в отдельном корпусе.

cryptopager n криптопейджер (средство персонального конфиденциального радиовызова)..

cryptoparts n pl блоки, на которые разбиваются сообщения (в

соответствии с принятым в криптосистеме форматом).

cryptopatent n криптопатент.

cryptoperiod n криптопериод; период действия [использования] ключа; период шифрования (текста) на одном ключе;  diffusion размывание криптопериода.

cryptopersonnel n персонал [личный] состав криптографической службы.

cryprophonic adj криптотелефонный, криптофонический (относящийся к засекречиванию телефонной связи путем шифрования речи);  device криптотелефонное [криптофоническое] устройство;  module криптотелефонный [криптофонический] модуль.

cryptophonie n криптотелефония (телефонная связь с криптографической защитой от подслушивания).

cryptopolicy n политика в области криптографии.

cryptoprinciple n принцип криптографического преобразования информации.

cryptoprocessor n (1) криптопроцессор (работает по зашифрованной программе); (2) процессор криптографического устройства.

cryptoproof adj криптостойкий.

cryptopunk n криптопанк (человек, который придерживается мнения о том, что любая информация частного характера неприкосновенна и должна быть надежно защищена с помощью стойких криптографических алгоритмов).

cryptor n устройство шифрования, шифратор.

cryptoradio n крипторадио [оснащенная шифратором радиостанция].

cryptoresearcher n криптоисследователь.

cryptosaur и “криптозавр” (маститый специалист-криптолог, достижения которого стали достоянием истории).

cryptosecure adj криптостойкий.

cryptosecurity n (1) обеспечение безопасности криптографическими средствами; криптографическая защита;  device прибор для криптографической защиты; (2) криптостойкость.

cryptoserver п криптосервер.

cryptoservice n криптографическая служба.

cryptosoft n криптософт (криптографическое программное обеспечение).

cryptospeak n криптотерминология, криптожаргон.

cryptostrength n криптостойкость.

cryptosync abbr криптосинх (см. cryptosynchronization).

cryptosynchronization n криптосинхронизация (синхронизация криптографических устройств / процессов).

cryptosystem abbr криптосистема, шифрсистема (см. cryptographic system); assessment оценка криптосистемы (процесс определения применимости криптосистемы на практике);  designer разработчик криптосистемы;  evaluation анализ криптосистемы (поиск уязвимостей в криптосистеме);  review проверка криптосистемы (рассмотрение криптосистемы органом контроля на предмет полноты реализуемых ею функций и определения области ее применения);  survey инспектирование криптосистемы (пользователи криптосистемы излагают свое мнение относительно того, насколько полно она удовлетворяет их потребностям, и делятся с разработчиками этой криптосистемы своими соображениями о путях ее усовершенствования);  that would take millions of years to break криптосистема, для вскрытия которой потребуются миллионы лет;  with 56 bit keys криптосистема с 56-битным ключом.

crypto-tape п криптолента (бумажная или магнитная лента с шифртекстом или ключом).

cryptotechnology n криптотехнология (технология проектирования, изготовления и эксплуатации криптографических устройств).

cryptotelephone n криптотелефон (телефонный аппарат с шифратором или скремблером).

cryptoterm n криптотермин.

cryptotext n криптотекст, шифртекст.

cryptothriller n криптотриллер (роман с захватывающим сюжетом, одна из главных тем которого связана с криптологией).

cryptotoken abbr криптомаркер (см. cryptographic token).

crypto-to-plain n преобразование шифрованного текста в открытый.

cryptotransaction n криптооперация.

cryptounit abbr криптоблок (см. cryptographic unit).

cryptouser n криптопользователь.

cryptovariable abbr криптопеременная (см. cryptographic variable).

cryptovector n криптовектор (вектор ключа или вектор начального заполнения ключевого генератора).

CS abbr КС (см. cryptosystem).

CSD аbbr УЗС (см. communication security device).

CSE abbrCEC (см. Communications Security Establishment).

CSP abbr CKC (см. cryptographic service provider).

CSPDK abbr HPCKC (см. Cryptographic Service Provider Developer Kit).

CSRNG abbr КСГСЧ (см. cryptographically secure random number generator).

CSS abbr ЦСБ (см. Central Security Service).

CSSIS abbr ЦСБИС (см. Central Service for Security and Information Systems).

CTAK abbr = cipher text autokey.

CTT abbr CKT (см. cryptological technician).

CU abbr КБ (см. cryptographic unit).

cubic adj кубический;  congruential generator кубический конгруэнтный генератор.

current adj действующий, текущий;  key действующий (в течение определенного периода времени) ключ.

custodian n хранитель (лицо, владеющее информацией или отвечающее за ее сохранность);  of a public directory хранитель открытого справочника (ключей или криптоалгоритмов).

custom adj изготовленный, сделанный на заказ;  key заказной ключ [ключ заказчика (шифратора)].

customer n заказчик;  -specific key ключ со структурой, определяемой пользователем [заказчиком].

customized adj соответствующий требованиям заказчика;  cryptography криптография, соответствующая требованиям заказчика.

CV abbr КП (см. cryptographic variable).

cycle n цикл (повторяющийся отрезок последовательности наименьшей длины);  of length р цикл длины р.

cyclic adj = cyclical.

cyclical adj циклический;  redundancy code циклический избыточный код (функция хэширования, используемая для контроля за появлением ошибок при передаче и преобразовании данных);  shift циклический сдвиг.

cyclicity n цикличность; периодичность.

cyclometre n циклометр (специальное электро-механическое устройство, изобретенное польскими криптоаналитиками в 1934 г. для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма").

cypher n = cipher п.

cypher v = cipher v.

cyphony n = ciphony.

D

D abbr (1) Д (см. decipher); (2) Д (см. deciphering); (3) Д (см. diplomatic). DAC abbr КАД (см. data authentication code).

daily adj ежедневный;  key ежедневный ключ [ключ текущего дня];  keying element ежедневно сменяемый элемент [сменяемая часть] ключа.

Dancing Men n “Пляшущие человечки” (рассказ английского писателя А. К. Дойля с описанием оригинального криптоаналитического исследования шифрованного текста).

dark-side adj темный, порочный;  hacker = cracker.

data n данные; ~ authentication аутентификация данных; ~ authentication code код аутентификации данных;  ciphering operation операция шифрования данных;  ciphering processor процессор шифрования данных;  ciphering unit устройство шифрования данных;  communication equipment оконечное оборудование канала связи;  compression сжатие данных;  cryptography криптография для защиты данных;  -dependent encryption зависящее от вида данных шифрование;  -dependent key зависящий от (шифруемых) данных ключ;  element элемент данных;  encipherment equipment =  encryption equipmerit;  enciphering key ключ шифрования данных;  encrypting key = enciphering key;  Encryption Algorithm Алгоритм шифрования данных (стандарт шифрования данных США, введенный в действие в 198] г. и используемый в американской промышленности);  encryption device шифратор данных;  encryption equipment оборудование шифрования данных;  encryption key =  enciphering key;  encryption processor =  ciphering processor;  Encryption Standard Стандарт шифрования данных (США);  exchange key ключ для обмена данными;  Link Enciphering Standard Стандарт шифрования в линиях связи (введенный в действие в 1981 г. стандарт на шифрование, используемый в промышленности США);  link encryptor шифратор канала (передачи) данных;  origin authentication аутентификация источника данных;  scrambling device скремблер данных;  security dqvice устройство защиты данных.

DC abbr СД (см. data compression).

DCE abbr ОКС (см. data communication equipment).

DCECP abbr ЦРВУБС (см. Development Center for Embedded CO MSEC Products).

DCP abbr (1) ПШД (см. data ciphering processor); (2) ПОК (см. dining cryptographers protocol).

DCPH аbbr ДШФР (см. decipher).

DON abbr ОСД (см. Defense Data Network).

DEA abbr (1) АШД (см. Data Encryption Algorithm); (2) РАШ (см. Diamond Encryption Algorithm).

DEC abbr РАС (кнопка /клавиша "расшифровать" на шифраторе).

deceit n обман, мошенничество.

decentralized adj децентрализованный;  key distribution децентрализованное распределение ключей;  key management децентрализованное управление ключами.

decimated adj прореженная;  sequence прореженная последовательность (получена в результате отбора элементов другой, исходной последовательности).

decipher v (1) расшифровывать;  key ключ расшифрования;  on the fly расшифровывать на лету (в темпе ввода шифртекста); (2) вскрывать; дешифровывать;  a code вскрывать код.

decipherable adj поддающийся вскрытию [дешифровке];  in polynomial time поддающийся вскрытию [дешифровке] с полиномиальной сложностью.

deciphered adj (1) расшифрованный;  message расшифрованное сообщение; (2) дешифрованный;  message дешифрованное сообщение.

decipherer n (1) устройство расшифрования; (2) дешифратор.

deciphering n (1) расшифровывание;  alphabet алфавит расшифрования;  equation уравнение расшифрования;  function функция расшифрования;  key ключ расшифрования;  process процесс расшифрования;  rule правило расшифрования; (2) дешифрование;  process процесс дешифрования.

decipherment n = deciphering.

DECK abbr PACK (см. decipher key).

decodability n декодируемость.

decode n декодированное сообщение.

decode v декодировать, раскодировать, дешифровывать.

decodement n (l) декодирование; (2) декодированный текст.

decoder n декодирующее устройство, декодер, дешифратор.

decoding n декодирующий;  algorithm декодирующий алгоритм;  efforts = decryption efforts;  key ключ декодирования.

decrypt n (1) расшифровка (расшифрованный текст); (2) дешифровка (дешифрованный текст).

decrypt v (1) расшифровывать;  -only key ключ только для расшифрования; (2) дешифровывать.

de-crypt v = decrypt.

decrypted adj (1) расшифрованный;  message расшифрованное сообщение; (2) дешифрованный;  message дешифрованное сообщение.

decrypter n = decryptor.

decrypting adj дешифровальный;  service дешифровальная служба;  unit дешифровальное подразделение.

decryption n (1) расшифровывание;  key ключ расшифрования;  round structure структура цикла [раунда] расшифрования; (2) дешифрование;  саpabilties дешифровальные возможности;  device дешифратор;  efforts усилия дешифровалыциков;  process процесс дешифрования; (3) открытый текст;  of ciphertext открытый текст шифровки.

decryptment n = decryption.

decryptor n (1) получатель шифрованного сообщения; (2) дешифровалыцик; (3) устройство для дешифрования сообщений.

decypher v = decipher.

DEE abbr ОШД (см. data encryption equipment).

de-encryption n (l) расшифрование; (2) дешифрование.

de facto adj лат. фактический;  standard for the encryption of electronic mail фактический стандарт шифрования электронной почты.

defense n (1) оборона;  Data Network Оборонная сеть (передачи) данных;  Intelligence Agency Разведывательное управление министерства обороны (США);  Message System Система (передачи) оборонных сообщений (США);  Signals Directorate Управление безопасности связи (австралийское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); (2) защита.

defined-plaintext adj = chosen-plaintext.

defraud v вводить в заблуждение;  a decryptor вводить в заблуждение получателя шифрованного сообщения.

degenerate adj вырожденный;  function вырожденная функция.

degree n степень;  of a polynomial степень полинома;  of security степень защищенности (криптосистемы).

DEK abbr (1) КШД (см. data enciphering key); (2) КОД (см. data exchange key).

delay n задержка;  operator оператор задержки.

delivery n доставка, транспортировка.

dense adj плотный, неразреженный;  knapsack неразреженный вектор ранца.

density n плотность;  of knapsack плотность вектора ранца.

deny v отказать;  access отказать в доступе.

DEP abbr ПШД (см. data encryption processor).

department n (1) управление; 16th  of KGB 16-е управление КГБ (подразделение КГБ, занимавшееся перехватом и дешифрованием сообщений); (2) министерство;  of Defense министерство обороны (США); (3) отделение; “  62” = Federal Information Security Agency; “  8200” “Отделение 8200” (подразделение израильской разведывательной организации "Моссад", занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений).

dependence n зависимость.

depth n мощность.

derive v устанавливать; получать;  a key устанавливать [получать] ключ.

derived adj производный;  key производный ключ (полученный преобразованием другого ключа).

DES abbr  -алгоритм [  ] (см. Data Encryption Standard); 3  = triple DES;  -based authentication аутентификация на основе  -алгоритма;  chip микросхема, реализующая  -алгоритм;  Cracker “DES-крэкер” (специализированный вычислитель, предназначенный для взлома  -алгоритма);  -encrypted message сообщение, зашифрованное по  -алгоритму;  implementation реализация  -алгоритма;  -key  -ключ (ключ для  -алгоритма);  -like подобный  -алгоритму;  protection криптографическая защита с помощью  -алгоритма;  translation перешифрование по  -алгоритму (расшифрование текста, зашифрованного с помощью какой-то криптосистемы, и повторное его шифрование посредством  -алгоритма).

descramble v дескремблировать.

descrambled adj дескремблированный.

descrambler n дескремблер.

descrambling n дескремблирование;  key ключ дескремблирования.

desensitized adj децентрализованный;  authentication децентрализованная аутентификация.

design v разрабатывать;  ciphers разрабатывать шифры.

designated adj назначенный;  conflrmer signature цифровая подпись с назначенным конфирмантом.

designation n обозначение.

designer n разработчик;  of a cryptosystem разработчик криптосистемы.

destination n получатель (сообщения);  cryptor шифратор получателя (сообщения);  key ключ получателя (сообщения).

destinee n — destination.

de-tapper n прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии связи.

detectable adj поддающийся обнаружению;  wiretap поддающийся обнаружению перехват с подключением к проводной линии связи.

detector n критерий, детектор.

determination n определение;  of the cipher system used определение используемой шифрсистемы.

determine v определять;  a key определять ключ;  the period of a sequence определять период последовательности.

deterministic adj детерминированный;  encryption детерминированное шифрование (каждому открытому тексту сообщения ставится в соответствие ровно один шифрованный текст);  key детерминированный ключ;  key generation детерминированная генерация ключей.

development n разработка;  Center for Embedded COMSEC Products Центр разработки встраиваемых устройств безопасности связи (США).

device n устройство, прибор;  key ключ (криптографического) устройства [прибора].

devise v разрабатывать;  a cryptosystem разрабатывать криптосистему.

DFT аbbr ДПФ (см. discrete Fourier transform).

D-H abbr R-X (см. Diffie-Hellman).

DIA abbr РУМО (см. Defense Intelligence Agency).

Diamond Encryption Algorithm n Ромбовый алгоритм шифрования.

dictionary n (1) словарь;  attack “словарная” атака (вскрытие ключа путем перебора словарного справочника, составленного из наиболее часто исполъзуемых на практике ключей — имен, фамилий, инициалов, номеров телефонов, дат рождения и т. д.);  computer “словарный” компьютер (предназначен для отбора сообщений, в которых присутствуют заданные ключевые слова и фразы);  program “словарная” программа (предназначена для отбора сообщений, в которых присутствуют заданные ключевые слова и фразы);  secure защищенный от “словарной” атаки; (2) =  computer; (3) =  program.

difference n различие;  s in plaintext pairs попарные различия в открытых текстах.

differential adj дифференциальный;  attack дифференциальная атака;  cryptanalysis дифференциальный криптоанализ;  -linear attack линейно-дифференциальная атака;  -resistant function дифференциально-стойкая функция (стойкая против дифференциального критоанализа);  techniques методы дифференциального криптоанализа.

difficulty n сложность;  of factoring сложность разложения на множители.

Diffie prop Диффи У. (американский криптолог, один из родоначальников криптографии с открытым ключом);  -Hellman =  -Hellman key exchange algorithm;  -Hellman assumption предположение Диффи-Хеллмана (в 1976 г. У. Диффи и другой американский криптолог М. Хеллман высказали предположение о том, что невозможно вычислить g^ab, зная только g^a и g^b);  -Hellman exponent показатель экспоненты в алгоритме обмена ключами Диффи-Хеллмана;  -Helmian key exchange algorithm алгоритм обмена ключами Диффи-Хеллмана;  -Hellman one-way function односторонняя функция Диффи-Хеллмана.

diffusion n (1) рассеивание, диффузия (распространение влияния одного знака открытого текста на множество знаков шифртекста); (2) размывание (преобразование) открытого текста для изменения его статистических свойств.

digest n (I) сжатие; (2) резюме;  of a message резюме сообщения.

digital adj цифровой;  cash цифровая наличность;  encryption algorithm алгоритм цифрового шифрования;  key цифровой ключ;  signature цифровая подпись;  Signature Algorithm Алгоритм цифровой подписи;  Signature Standard Стандарт цифровой подписи (США);  timestamp цифровая отметка времени.

digraph n = bigram.

digraphic adj биграммный (двухбуквенный);  characteristics биграммные характеристики;  coincidence test тест на совпадение биграмм;  frequency counts подсчет встречаемости биграмм (в тексте), биграммная маркировка (текста);  Phi test биграммный -тест;  substitution биграммная замена (с одновременной обработкой сразу двух знаков).

dimension n размерность (векторного пространства).

dining adj обедающий;  cryptographers protocol протокол обедающих криптографов (криптографический протокол, предназначенный для организации обмена сообщениями таким образом, что их авторство остается неизвестным для участников этого протокола, если между ними отсутствует предварительный сговор).

dinome n пара цифр, две цифры.

dinomic adj двухцифровой;  cipher system двухцифровая шифрсистема (при зашифровании каждый символ открытого текста заменяется на две цифры);  cipher system with variants вариантная двухцифровая шифрсистема (при зашифровании каждый символ открытого текста может заменяться на различные пары цифр).

dinomic n двухцифровая шифрсистема.

diplomatic adj дипломатический;  cipher дипломатический шифр.

direct adj прямой, непосредственный;  standard cipher alphabet прямой стандартный шифралфавит;  eavesdropping прямой перехват (путем непосредственного подключения к линии связи);  encryption непосредственное шифрование (аппаратными средствами);  search = brute-force attack;  symmetry method =  symmetry technique;  symmetry technique метод прямой симметрии (применяется для вскрытия шифров периодической многоалфавитной замены).

directed adj направленный;  key search направленный поиск ключа;

 random search algorithm алгоритм направленного случайного поиска.

directorate n = department.

director n директор;  of NSA директор НАБ.

directory n справочник.

DIRNSA abbr ДИРНАБ (см. director of NSA).

disavow n отказываться;  communications отказываться от сообщений.

discard v переставать пользоваться, прекращать использовать;  a key переставать пользоваться ключом [прекращать использовать ключ].

disclosure n раскрытие, разглашение (секретных сведений);  of sensitive information раскрытие [разглашение] секретной информации.

discover v раскрывать;  a key раскрывать ключ.

discoverable adj раскрываемый;  key раскрываемый ключ.

discrete adj дискретный;  exponential function функция дискретного возведения в степень;  exponential cryptosystem криптосистема на основе дискретного возведения в степень;  Fourier transform дискретное преобразование Фурье;  logarithm дискретный логарифм;  logarithm problem задача вычисления дискретного логарифма.

disjunction n дизъюнкция.

disjunctive adj дизъюнктивный;  normal form дизъюнктивная нормальная форма.

dispatch n донесение, депеша;  in cipher шифрованное донесение.

dispense v распределять, распространять;  keys распределять ключи. dispersion n дисперсия.

displace v передвигать, сдвигать;  a cryptogram by two positions to the

left передвинуть [сдвинуть] криптограмму на две позиции влево.

dispose v уничтожать;  of keys уничтожать ключи.

dissemination n распространение (рассылка радиоразведывательной информации заинтересованным лицам и ведомствам).

distorted adj искаженный;  message искаженное сообщение.

distribute v распределять, распространять, доставлять;  keys

распределять ключи.

distributed adj распределенный;  key generation распределенная генерация ключей;  key infrastructure распределенная инфраструктура ключей;  key management распределенное управление ключами;  system security architecture архитектура безопасности распределенных систем (разработанная в 1986г. криптосистема американской фирмы "DEC”, использующая две схемы шифрования: (а) симметричную для обеспечения конфиденциальности и целостности данных; (б) асимметричную для аутентификации и распределения ключей).

distribution n (1) распределение, распространение, доставка;  key ключ для распределения других ключей;  of keys распределение ключей; (2) (вероятностное) распределение.

divide-and-conquer v разделяй и властвуй;  attack криптоанализ методом “разделяй и властвуй”.

DL abbr ДЛ (см. discrete logarithm).

DLE abbr ШКД (см. data link encryptor).

DLP abbr ЗВДЛ (см. discrete logarithm problem).

DMS abbr COC (см.Defense Message System). DNF abbr ДНФ (см. disjunctive normal form).

do v делать, заниматься, выполнять;  cryptanalysis заниматься криптоанализом.

doctored adj фальсифицированный, поддельный;  message фальсифицированное [поддельное] сообщение.

DoD abbr МО (см. Department of Defense);  5200.28-STD стандарт (США) для оценки уровня защищенности вычислительных систем (установлен директивой МО США № 5200.28-STD и определяет 4 иерархических класса защищенности вычислительных систем, разрабатываемых и используемых в интересах американского правительства);  Computer Security Center Центр защиты компьютеров МО (США).

dot adj = scalar.

dot n точка;  cipher точечный шифр (в виде точек на сетке определенного формата).

double adj двойной;  encryption двойное шифрование;  key двойной ключ;  -length key ключ двойной длины (по сравнению с принятой);  substitution cipher шифр двойной замены;  transposition cipher шифр двойной перестановки.

double- в сложных и сложносоставных словах имеет значение дважды-, двух-.

double-encrypted adj дважды зашифрованный;  data дважды зашифрованные данные.

double-iterated adj дважды итеративйый;  knapsack дважды итеративный вектор ранца.

double-key adj двухключевой;  cryptography двухключевая криптография (криптография с открытым ключом);  encryption шифрование двойным ключом.

downline adj отправленный по линии связи из центра;  key load загрузка [ввод] ключа по линии связи из центра распределения ключей.

download n загрузка [ввод] по линии связи (напр., ключей).

download v загружать [вводить] по линии связи;  a key загружать [вводить) ключ по линии связи.

downloaded adj загружаемый [вводимый] по каналу связи;  key ключ, загружаемый [вводимый] по линии связи.

Doyle prop Дойль А. К. (английский писатель, автор рассказа "Пляшущие человечки", в котором описано оригинальное криптоаналитическое исследование шифрованного текста).

Dreyfus prop Дрейфус А. (французский офицер, которому в 1894 г. было предъявлено обвинение в шпионаже в пользу Германии, при этом одной из основных улик послужила частично дешифрованная телеграмма итальянского военного атташе во Франции);  affair дело Дрейфуса.

DSA abbr АЦП (см. Digital Signature Algorithm).

DSCR abbr ДСКР (см. descrambler).

DSD abbr УЗД (см. data security device).

DSG abbr ЦПД (см. digital signature).

DSS abbr СЦП (см. Digital Signature Standard).

DSSA abbr АБРС (см. distributed system security architecture).

dual adj (1) двойной;  key system система с двойным ключом (позволяет одновременно порождать ключи двух типов: (а) для ключевого обмена, (б) для цифровой подписи); (2) обратный;  shift register обратный регистр сдвига.

dummy adj пустой;  message фиктивное [пустое] сообщение;  padding пустое холостое заполнение (дополнение сообщения ничего не значащей информацией).

Dunlop prop Данлоп Дж. (американский сержант, служивший курьером в АНБ в 50-е—60-е годы и продававший секретную информацию об американских шифрах советской разведке).

duplet n дуплет (два одинаковых, идущих подряд знака текста).

dynamically adv динамически;  changing key динамически [непрерывно] изменяемый (во времени) ключ.

Е

Е abbr (1) Ш (см. encipher); (2) Ш (см. enciphering).

Е3 abbr — end-to-end encryption cryptosystem.

E³ abbr = ЕЗ.

EA аbbr АШ (см. encryption algorithm).

easy adj простой, тривиальный;  knapsack тривиальный ранцевый вектор;  -to-break cipher легко вскрываемый шифр.

eavesdrop v подслушивать, перехватывать;  on legitimate messages перехватывать истинные сообщения.

eavesdropper n пассивный нарушитель, перехватчик.

eavesdropping n подслушивание; перехват; несанкционированное извлечение информации (из канала связи);  by emanation перехват посредством приема побочных электромагнитных излучений (несущих информацию);  by wiretap перехват с подключением к проводной линии связи [перехват по отводному каналу];  network сеть перехвата;  on telephone conversations подслушивать телефонные разговоры.

EBDA abbr ШВОВ (см. encipher below decipher above).

E-box abbr Р-блок (см. expansion box).

ECB abbr ЭКК (см. electronic code book).

Echelon prop “Эшелон” (комплекс технических средств, предназначенный для перехвата телефонных разговоров, электронной почты и телекоммуникационных сообщений с отбором по заданным ключевым словам и фразам).

ЕСРН abbr ЗШФР (см. encipher).

ECPL abbr CCKA (см. Endorsed Cryptographic Products List).

e-d abbr ш-р (см. encryption-decryption).

E-Dienst abbr (от нем. Entzifferungs-Dienst) “Криптоаналитическая служба” (военно-морская дешифровальная спецслужба гитлеровской Германии).

EEC abbr HKO (см. external error control).

EEPROM abbr ЭССПЗУ (см. electrically erasable programmable read-only memory).

EES abbr СШД (см. Escrowed Encryption Standard).

EFD аbbr ЭУЗ [ЭУВ] (см. electronic fill device).

effective adj (I) эффективный;  size of a secret key эффективный размер [длина] секретного ключа; (2) = secure.

effectively adv практически;  unbreakable cryptosystem практически невскрываемая криптосистема (вследствие чрезмерных затрат времени и средств на ее криптоанализ).

efficiency n эффективность;  of encryption эффективность шифрования.

effort n объем работ;  involved in an attack вычислительная сложность алгоритма вскрытия (криптосистемы).

EFT abbr ЭПФ (см. Electronic Funds Transfer).

ЕК abbr КШ (см. encryption key).

EKMS abbr СУЭК (см. electronic key management system).

electrically adv электрически;  erasable programmable read-only memory электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство.

electromagnetic adj электромагнитный;  eavesdropping перехват посредством приема электромагнитных излучений (несущих информацию).

electronic adj электронный;  cryptography криптография с использованием электронной техники;  code book электронная кодовая книга (один из режимов использования DES-алгоритма);  emission электронное излучение;  espionage электронный шпионаж;  fill device электронное устройство загрузки [ввода] (ключей);  Funds Transfer Электронная передача фондов;  intelligence электронная разведка;  interception перехват с помощью электронных средств;  key distribution электронное распределение ключей;  keying электронный ввод ключей;  key management system система управления электронными ключами (предназначена для автоматизации хранения, генерации, распределения, использования и уничтожения электронных ключей);  mail электронная почта;  mail message сообщение электронной почты;  money электронные деньги;  reconnaissance электронная разведка;  signature = digital signature;  surveilance электронная слежка;  transmission электронная передача;  warfare электронные средства для ведения боевых действий.

electronically adv электронно;  generated key ключ, генерируемый электронным устройством;  transferred key ключ, доставляемый [передаваемый) электронными средствами.

element n элемент.

elementary adj (1) первичный;  key первичный ключ (для выполнения предварительных преобразований); (2) элементарный;  cryptanalysis элементарный криптоанализ;  cryptography элементарная криптография.

Elgar prop Элгар Э. (английский композитор, автор музыкального произведения под названием "Вариации на тему Энигмы", под влиянием которого немецкий инженер А. Шербиус окрестил изобретенную им шифровальную машину "Энигмой").

ELINT abbr ЭР (см. electronic intelligence).

elliptic adj эллиптический;  curve cryptosystem эллиптическая криптосистема (разновидность криптосистемы с открытым ключом, принципы функционирования которой позаимствованы из теории эллиптических кривых над конечными полями).

ЕМ аbbr ЭН (см. electronic mail).

E-mail abbr Э-почта (см. electronic mail).

emanation n излучение (работающей радиоэлектронной аппаратуры);  integrity непроницаемость для излучения.

embeddable adj встраиваемый.

embedded adj встроенный;  cryptography встроенные криптографические средства;  cryptographic system встроенная криптографическая система (является составной частью другой системы, основное назначение которой не связано с криптографией).

emergency n чрезвычайные обстоятельства;  key ключ, используемый в чрезвычайных обстоятельствах;  key erase button кнопка [клавиша] экстренного стирания ключей в чрезвычайных обстоятельствах.

emission n излучение;  security безопасность по электромагнитному излучению (меры предосторожности, предпринимаемые для того, чтобы посторонние лица не смогли получить доступ к открытым текстам и ключевой информации путем анализа электромагнитных, излучений от криптографического оборудования).

ЕМР abbr ПШС (см. Encrypted Messaging Protocol).

EMSEC abbr БЕИЗ (см. emission security).

enable v разрешать, включать;  encryption разрешать [включать] шифрование.

ENC abbr (1) ЗАШ (см. encryption); (2) ЗАШ (условное обозначение блока шифрования на схеме); (3) = encryption key.

encicode abbr — enciphered code.

encipher v шифровать, зашифровывать;  below decipher above шифртекст вверху, открытый текст — внизу (одно из правил шифрования-расширования при работе с шифром Плейфейера);  function = encryption function;  in a key = encrypt in a key;  on the Enigma шифровать при помощи “Энигмы”;  on the fly шифровать на лету (в темпе ввода открытого текста);  right decipher left шифртекст справа, открытый текст слева (одно из правил шифрования-расшифрования при работе с шифром Плейфейера);  with a binary sequence шифровать при помощи двоичной последовательности.

encipherability adv шифруемость.

enciphered adj шифрованный, зашифрованный;  block блок шифртекста [зашифрованный блок];  ciphertext повторно зашифрованный шифртекст;  code код с перешифровкой;  data шифрованные данные;  key зашифрованный ключ;  message шифрованное сообщение.

encipherer n кодирующее устройство, шифратор.

enciphering n шифрование, зашифрование;  alphabet шифрующий алфавит;  bit бит (ключа) шифрования [ключевой последовательности];  data шифрование данных;  equation уравнение зашифрования;  key generator = key generator;  key sequence generator генератор ключевой [шифрующей] последовательности;  machine шифратор;  matrix матрица шифрования [шифрующая матрица];  method метод шифрования;  process процесс зашифрования;  rule правило шифрования;  sequence шифрующая последовательность;  sequence generator генератор шифрующей последовательности;  transformation шифрующее преобразование.

encipherment n шифрование, зашифрование;  error ошибка шифрования;  graph граф шифрования.

enclosure n корпус, кожух.

encode v кодировать, шифровать.

encoded adj кодированный, закодированный;  message кодированное [закодированное] сообщение.

encodement n кодирование, шифрование (процесс).

encoder n (1) кодирующее устройство, кодер;  -decoder кодер-декодер; (2) кодировщик, шифровальщик.

encoding n кодирование, шифрование;  key ключ кодирования [шифрования];  machine шифровальная машина;  matrix кодирующая [шифрующая] матрица;  rule правило кодирования [шифрования];  scheme схема кодирования [шифрования].

encrypt v шифровать, зашифровывать;  information into a cipher шифровать информацию;  in a key шифровать на ключе;  a message with a secret key шифровать сообщение с помощью секретного ключа;  -on-demand program программа шифрования по запросу (пользователя);  to a key =  in a key; under a key =  in a key.

encryptation n = encryption.

encrypted adj шифрованный, зашифрованный;  channel канал с криптографической защитой;  file шифрованный файл;  key зашифрованный ключ;  key exchange обмен зашифрованными ключами;  Messaging Protocol протокол шифрованных сообщений (используется для защиты от несанкционированного доступа к файлам в файловой системе NFS);  text = ciphertext.

encrypter n = encryptor.

encrypting adj = enciphering.

encryption n шифрование, зашифрование;  algorithm алгоритм шифрования;  algorithm name название алгоритма шифрования;  application криптографическое приложение;  -based authentication = ciyptographic authentication;  board плата (со схемами) шифрования;  by random grids шифрование случайными решетками;  calculator калькулятор с функцией шифрования;  chip = cryptochip;  circuit схема шифрования;  -decryption шифрование-расшифрование;  -decryption device шифратор-дешифратор;  -decryption key pair пара ключей шифрования-расшифрования;  equipment manufacturer производитель шифровального оборудования;  error = encipherment error;  export controls контроль за экспортом средств шифрования;  feature возможность шифрования;  formula формула шифрования;  function функция шифрования;  gear устройство шифрования;  granularity гранулярность шифрования (минимальная длина отрезка или блока шифруемого текста);  integrity целостность шифрования [щифртекста];  is easy, but key management is hard (old saying in the cryptography business) “Шифровать легко, трудно ключами управлять” (старинная поговорка у криптографов);  issue вопрос шифрования;  key ключ шифрования;  key name имя ключа шифрования;  key weakness нестойкость ключа шифрования;  machine = cipher machine;  market рынок (сбыта) средств шифрования;  mechanism механизм шифрования;  menu меню шифрования;  module модуль шифрования;  -of-data-only mode режим шифрования только информационных данных (без шифрования заголовков, данных управления и контроля);  -only key ключ только для зашифрования;  option опция шифрования;  package шифратор в отдельном корпусе;  procedure процедура шифрования;  process процесс шифрования;  product (1) устройство шифрования [шифратор]; (2) программа шифрования;  program программа шифрования;  -protected снабженный криптозащитой;  protection криптографическая защита [криптографическое закрытие информации];  protocol протокол шифрования (определяет порядок применения алгоритма шифрования);  research исследования в области шифрования;  round structure структура цикла [раунда] шифрования;  software module программный модуль шифрования;  software package пакет программ шифрования;  standard стандарт шифрования;  technology технология шифрования;  under DES шифрование по DES-алгоритму.

encryptor n блок шифрования, схема шифрования; шифратор.

ENDATA abbr шифрданные (см. enciphered data).

endomorphic adj эндоморфный;  cipher эндоморфный шифр (шифр, в котором для каждой пары шифрующих преобразований имеется третье, равное их произведению).

endorsed adj аттестованный, сертифицированный;  Cryptographic Products List Список сертифицированной криптографической аппаратуры;  for unclassified cryptographic item аттестованный для использования в несекретном криптографическом изделии (несекретное криптографическое оборудование, одобренное АНБ США для использования в целях, защиты информации, которая имеет значение для обеспечения государственной безопасности США).

endorsement n аттестация; сертификация (оценка криптографического изделия на предмет его возможного использования для защиты информации, имеющей значение для обеспечения государственной безопасности страны).

end-to-end adj сквозной, межконцевой, оконечный, абонентский;  encryption сквозное [межконцевое / оконечное / абонентское] шифрование (производится отправителем шифрованных данных и предполагает их расшифрование получателем);  encryption cryptosystem криптосистема межконцевого шифрования.

enemy n враг, противник;  cryptanalyst криптоаналитик противника;  ’s cipher шифр противника.

Enigma n “Энигма” [букв. “Загадка”] (немецкая шифровальная машина, находившаяся в эксплуатации в 20-е—40-е годы);  key ключ “Энигмы”;  secret секрет “Энигмы”;  simulator эмулятор “Энигмы”;  variations модификации “Энигмы”.

en route adv во время передачи;  to a destination a key should be kept secret во время передачи получателю ключ должен храниться в секрете.

entrapment n ловушка (намеренное внесение очевидных изъянов в работу криптографического оборудования с тем, чтобы своевременно выявлять все попытки его взлома в процессе эксплуатации).

entropic adj энтропийный;  key энтропийный ключ.

entropy n энтропия.

entry n ввод (напр., ключа).

EPROM аbbr ССНЗУ (см. erasable programmable read-only memory).

equal adj идентичный;  cipher systems идентичные шифрсистемы (две шифр-системы называются идентичными, если имеют одинаковые пространства сообщений и криптограмм, а также совпадающие шифрующие преобразования).

equally adv равно;  likely =  probable;  probable равновероятный.

equation n уравнение.

equipment n оборудование, аппаратура;  key = hardware key.

equiprobable adj равновероятный;  keys равновероятные ключи.

equiprobability n равная вероятность.

equivalence n эквивалентность;  class класс эквивалентности.

equivalent adj эквивалентный;  keys эквивалентные ключи.

equivocation n надежность;  function функция надежности ключа (мера неопределенности ключа для криптоаналитика, анализирующего первые п знаков криптограммы).

erasable adj стираемый;  programmable read-only memory стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство.

erasure n стирание (записи); уничтожение (информации).

ERDL abbr ШСОС (см. encipher right decipher left).

error n ошибка;  -correcting code код, исправляющий ошибки;  -free key entry безошибочный ввод ключа;  -propagating cryptosystem криптосистема с размножением ошибок.

escrow n депонирование (у третьих лиц);  key ключ депонирования (с помощью ключа депонирования шифруются ключи, передаваемые на хранение третьим лицам).

escrowed adj депонированный (у третьих лиц);  Encryption Standard

(американский) Стандарт шифрования с депонированием (ключей).

espionage n шпионаж.

establish v устанавливать, определять;  a secret key устанавливать [определять] секретный ключ.

estimation n оценка, оценивание.

ЕТЕ abbrMKUl (см. end-to-end encryption).

Euclidean algorithm n алгоритм Евклида (метод нахождения наибольшего общего делителя, названный так по имени древнегреческого математика, который впервые описал его в III веке до нашей эры).

Euclid’s algorithm n = Euclidean algorithm.

Euler prop Эйлер Л. (русский математик);  function функция Эйлера;  pseudoprime to the base b псевдопростое число Эйлера по основанию b;  totient function =  function.

Eurocrypt prop Еврокрипто (конференция по криптологии, с 1982 г. ежегодно проводимая в одной из европейских стран).

even adj (1) равномерный;  distribution равномерное распределение; (2) гладкий;  frequency count гладкая маркировка (текста).

eventually adj в конечном счете;  periodic sequence в конечном счете периодическая последовательность.

exchange n обмен;  of keys обмен ключами.

exclusion п запрет;  of a binary function запрет двоичной функции.

excIusive-OR п операция “исключающее ИЛИ” [сложение по mod 2];  cipher шифр на основе операции “исключающее ИЛИ” [сложение по mod 2];  combiner смеситель по mod 2.

exclusive-OR v выполнять операцию “исключающее ИЛИ” [сложение по mod 2];  ciphertext and plaintext bits складывать биты шифрованного и открытого текста по mod 2.

exercise n тренировка, учение;  key тренировочный [учебный] ключ (предназначен для использования во время военных маневров или в процессе обучения гражданского обслуживающего персонала).

exhaustion n полный перебор.

exhaustive adj исчерпывающий, тотальный, полный;  break вскрытие тотальным перебором (всех возможных вариантов);  cryptanalysis переборный [неалгоритмический] криптоанализ;  search исчерпывающий поиск (метод поиска неизвестного ключа к шифру полным перебором всех возможных ключей);  key determination =  cryptanalysis.

exor abbr = exclusive-OR.

expanded adj расширенный, дополненный;  key расширенный [дополненный] ключ (для увеличения его длины).

expanding adj (1) расширяющий;  encipherer расширяющий шифратор (увеличивает длину текста при зашифровании); (2) размножающий (ошибки).

expansion n расширение;  box блок расширения;  cipher расширяющий шифр (увеличивает длину текста при зашифровании);  factor коэффициент расширения (открытого текста при шифровании);  permutation перестановка с расширением.

expected adj ожидаемый;  frequency distribution ожидаемое распределение частот встречаемости букв (в тексте).

expert-cryptanalyst n эксперт-криптоаналитик.

explicit adj открытый, незашифрованный;  key незашифрованный ключ.

exploration n поиск.

exponential adj экспоненциальный;  key agreement = key agreement protocol;  key exchange = key agreement protocol;  time algorithm алгоритм с экспоненциальной сложностью.

exponentially adv экспоненциально;  -derived key ключ, получаемый при использовании экспоненциальной функции.

exponentiation n возведение в степень;  cipher шифр на основе (дискретного) возведения в степень;  -based cipher =  cipher.

exportable n разрешенный к экспорту;  40-bit session keys разрешенные к экспорту 40-битовые сеансовые ключи.

exposure n раскрытие, разглашение (зашифрованной информации или ключа).

extended adj расширенный, дополненный;  key расширенный [дополненный] ключ;  message расширенное [дополненное] сообщение (получено путем добавления аутентификатора к исходному тексту сообщения).

extension n расширение;  field алгебраическое расширение поля.

external adj наружный, внешний;  error control for cryptosystems наружный контроль за ошибками в криптосистемах;  key внешний ключ [ключ от внешнего источника];  key entry ввод ключа извне [ввод ключа от внешнего источника];  variant cipher system внешняя вариантная шифрсистема.

externally adv извне;  loaded key = external key;  supplied key = external key.

extra adj дополнительный;  key дополнительный ключ.

extract v извлекать;  logarithms in the field GF(2ⁿ) извлекать логарифм в поле GF(2ⁿ).

extraction n извлечение.

extractor n экстрактор (функция или устройство, выполняющие обратное преобразование по отношению к функции или устройству объединения).

F

fabricated adj = fake.

FAC аbbr ФАК (см. factorization).

facilities n pl средства.

facsimile adj факсимильный;  encryption шифрование факсимильных сообщений.

facsimile n факсимильная связь.

factor n (1) множитель; (2) коэффициент; (3) фактор;  -ring фактор-кольцо.

factor v разлагать на множители;  a composite number разлагать составное число на множители.

factoring n = factorization.

factorization n разложение на множители;  cryptosystem криптосистема на основе (сложности задачи) разложения больших чисел на (простые) сомножители.

factory n изготовитель;  -installed key ключ, устанавливаемый при изготовлении криптографической аппаратуры;  -programmed key =  -installed key.

fail-safe adj нечувствительный к сбоям;  circuit цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования.

fail-stop adj прекращающий работу при появлении ошибки;  signature scheme схема цифровой подписи с прекращением работы при появлении ошибки.

failure n = fault.

fake adj поддельный, фальшивый;  key поддельный [фальшивый] ключ.

false adj — fake.

family n семейство;  of cipher machines семейство шифровальных машин.

FAPSI abbr ФАПСИ (Федеральное агентство правительственной связи и информации).

fast n быстрый;  Data Finder Устройство быстрого поиска данных (микросхема для ускорения процесса поиска в больших компьютерных базах данных);  Encryption Algorithm Быстрый алгоритм шифрования;  Fourier transform быстрое преобразование Фурье;  Walsh Transform быстрое преобразование Уолша.

fault n сбой;  analysis анализ сбоев (для вскрытия ключей в работе криптографического процессора намеренно вызывается возникновение сбоев);  analysis attack атака методом анализа сбоев.

fax abbr факс (см. facsimile).

FBI abbr ФБР (см. Federal Bureau of Investigation).

FCSR abbr РСОСП (см. feedback with carry shift register).

FD аbbr УЗК [УВК] (см. fill device).

FDC abbr ФДК (см. French diplomatic communications).

FDF аbbr УБП (см. Fast Data Finder).

FDM abbr МЧД (см. frequency division multiplexing).

FEAL abbr БАЛШ (см. Fast Encryption Algorithm).

feasible adj осуществимый, выполнимый;  decryption осуществимое дешифрование.

federal adj федеральный;  Agency for Government Communications and Information Федеральное агентство правительственной связи и информации (российское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений);  Agency of Government Communications and Information =  Agency for Government Communications and Information;  Agency on Government Communications and Information =  Agency for Government Communications and Information;  Bureau of Investigation Федеральное бюро расследований (США);  Government Communications and Information Agency =  Agency for Government Communications and Information;  Information Processing Standard 140-1 Федеральный стандарт (США) на обработку информации 140-1 (соответствие этому стандарту является необходимым требованием, которое предъявляется к криптографическим системам защиты информации в правительственных ведомствах США и Канады);  Information Security Agency Федеральное агентство безопасности информации (немецкое правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений).

feedback n обратная связь;  coefficient коэффициент обратной связи;  function функция обратной связи;  polynomial полином обратной связи;  shift

register регистр сдвига с обратной связью;  tap точка съема (регистра сдвига с обратной связью);  with carry shift register регистр сдвига с обратной связью и переносом.

Feistel prop Фейстел X. (американский криптограф, автор многочисленных криптографических патентов, в т.ч. — алгоритма шифрования "Люцифер”);  cipher шифр Фейстела (является разновидностью итеративного блочного шифра).

Fermat prop Ферма П. (французский математик);  prime простое число Ферма (простое число вида 2^п+1);  ’s little theorem малая теорема Ферма.

Fetterlein prop Феттерлейн Э. (русский криптоаналитик, после Октябрьской революции эмигрировавший в Англию).

FFT abbr БПФ (см. fast Fourier transform).

Fibonacci prop Фибоначчи (итальянский математик);  keystream generator генератор ключевой последовательности [ключевого потока] на основе чисел Фибоначчи.

field adj полевой (применяемый на поле боя);  cipher полевой шифр.

field n (1) поле;  -mode encryption шифрование отдельных полей данных;  of characteristic q поле с характеристикой q; (2) область, сфера (деятельности);  of cryptography область криптографии.

file n файл;  grow factor коэффициент расширения файла (при его шифровании).

fill n (1) = padding; (2) заполнение (регистра сдвига); ввод [загрузка] (ключа);  device = key fill device .

fill v заполнять;  out = pad v.

filler n — padding.

filter n фильтр (функция, осуществляющая преобразование некоторого входного множества и получающая на выходе только те элементы этого множества, которые удовлетворяют определенному критерию);  generator фильтрующий генератор (линейный регистр сдвига с обратной связью и нелинейным выходом).

FIMAS abbr САСФУ (см. Financial Institution Message Authentication Standard).

financial adj финансовый;  cryptography финансовая криптография;  Institution Message Authentication Standard n Стандарт аутентификации сообщений для финансовых учреждений (США).

find v отыскивать, находить;  a key находить ключ. fingerprint n = message digest.

finite adj конечный;  field logarithm логарифм над конечным полем;  field with q elements конечное поле из q элементов;  key ключ конечной длины.

FIPS 140-1 аbbr ФСОИ (см. Federal Information Processing Standard 140-1).

firewall n межсетевой шлюз, брандмауэр, экранирующий фильтр (аппаратно — программный комплекс управления доступом из одной сети в другую).

FISA abbr (1) = Foreign Intelligence Surveillance Act; (2) ФАБИ (см. Federal Information Security Agency).

fixed adj стационарный, постоянный;  cipher mode режим шифрования на постоянном ключе;  coefficient random number generator генератор последовательности случайных чисел с постоянными коэффициентами;  -key cipher шифр с постоянным ключом;  length key = finite key;  plaintext message unit стационарный отрезок открытого текста сообщения (блок открытого текста, который остается неизменным после применения к нему шифрующего преобразования).

flat adj = even.

flaw n дефект;  in the encipherment дефект шифрования.

flawed adj дефектный;  cipher дефектный шифр.

-fold в сложных и сложносоставных словах имеет значение — кратный; L-  security L-кратная стойкость (невскрываемость при криптоанализе L шифрсообщений).

forced adj принудительная;  key change принудительная смена [замена] ключа.

foreign adj зарубежный;  communications зарубежные каналы связи;  Intelligence Surveillance Act Закон о контроле за сбором разведывательной информации о зарубежных странах (введен в действие в США в 1978 г. в целях обеспечения надзора за деятельностью АНБ со стороны американских правоохранительных органов);  Intelligence Surveillance Appeals Court Апелляционная судебная инстанция по контролю за сбором разведывательной информации о зарубежных странах;  Intelligence Surveillance Court Судебная инстанция по контролю за сбором разведывательной информации о зарубежных странах.

forge v подделывать;  a certificate подделывать сертификат;  coded signals подделывать кодированные сигналы.

forged adj поддельный, подложный;  message поддельное [подложное] сообщение.

format n формат.

formula n формула.

Fortezza prop “Фортецца” (название модельного ряда PCMCIA-карт, которые реализуют криптографические алгоритмы, разработанные в рамках американской правительственной программы "Кэпстоун").

Fort Meade prop Форт-Мид (город в американском штате Мэриленд, где расположена штаб-квартира АНБ США).

forward adj прямой;  asymmetric encryption шифрование с прямой асимметрией (ключ получателя не может быть определен по известному ключу отправителя).

four- в сложных и сложносоставных словах имеет значение четырех-;  -square cipher system шифрсистема “четыре квадрата”;  four-wheel Enigma четырех-роторная [четырехдисковая] “Энигма”.

Fourier prop Фурье Ж. (французский математик);  transform преобразование Фурье.

fraudulent adj поддельный, ложный;  ciphertext ложный шифртекст;  cryptogram поддельная криптограмма;  message ложное [поддельное] сообщение.

freely adv свободно;  -selected key свободно выбираемый ключ.

French adj французский;  diplomatic communications французские дипломатические каналы связи.

frequency n частота, повторяемости;  distribution частотное распределение;  division multiplexing мультиплексирование с частотным делением;  inverter = inverter;  hop inverter = hop inverter;  matching согласование частот (соотнесение частот встречаемости букв в шифрованном и открытом текстах);  of key change частота смены ключа;  test частотный тест (тест для проверки случайности двоичной последовательности путем подсчета в ней количества единиц и нулей).

Friedman prop Фридман У. (американский военный криптолог, незадолго до начала второй мировой войны вскрывший японскую "пурпурную" шифровальную машину).

friendly adj дружественный;  cryptanalyst дружественный криптоаналитик (специалист, анализирующий шифры с целью нахождения в них скрытых уязвимых мест, что позволяет вносить в эти шифры необходимые изменения для повышения их стойкости).

FSR abbr PCOC (см. feedback shift register).

full adj полноценный (неурезанный, без сокращений);  DES полноценный DES.

function п функция;  D (deciphering) функция Р (расшифрование);  Е (enciphering) функция Ш (шифрование);  ’s inverse обратная функция.

FWT abbr БПУ (см. Fast Walsh Transform).

G

GA abbr ГА (см. genetic algorithm).

Gadsby prop “Гэдсби” (роман американского писателя Э. Райта, в котором нет ни единого слова, содержащего букву е английского алфавита).

gain v получить;  access получить доступ.

Galois prop Галуа Э. (французский математик);  field поле Галуа;  shift register регистр сдвига Галуа.

game n игра;  theory cryptography криптография на основе теории игр. gamma n гамма (случайная или псевдослучайная битовая последовательность).

gap n “брешь” (набор подряд идущих нулей в битовой последовательности, которому предшествует и за которым следует единица).

garbled adj искаженный;  message искаженное сообщение.

gardening n “садоводство” (уловка, с помощью которой криптоаналитик заставляет противника послать криптограмму, открытый текст которой ему известен).

GC&CS abbr (1) ПШКШ (см. Government Code and Cipher School); (2) Golf, Cheese and Chess Society (шутливая расшифровка аббревиатуры GC&CS, придуманная сотрудниками ПШКШ).

gcd abbr НОД (см. greatest common divisor).

GCHQ abbr ЦПС [ШКПС] (см. Governmental Communications Head-Quarters);  base база ЦПС [ШКПС].

GCSB abbr ББПС (см. Government Communications Security Bureau). GDES abbr GDES-алгоритм (см. Generalized DES).

gear n устройство.

general adj универсальный, общий;  model of authentication общая модель аутентификации;  purpose computer универсальный компьютер.

generalized adj обобщенный;  DES обобщенный DES-алгоритм.

generate v генерировать, порождать, формировать;  a ciphertext формировать шифртекст.

generating adj порождающий;  cycle порождающий цикл;  polynomial порождающий полином.

generation n генерация, порождение;  of keys генерация [порождение] ключей.

generator n генератор, датчик;  polynomial = generating polynomial.

generic adj обобщенный;  key обобщенный ключ (используется для получения из него других ключей).

genetic adj генетический;  algorithm генетический алгоритм (разновидность алгоритма направленного случайного поиска).

genuine adj подлинный, настоящий;  key подлинный [настоящий] ключ.

geometric adj геометрический;  transposition cipher шифр с геометрическими перестановками.

German adj немецкий;  Book “немецкий” сборник (во время второй мировой войны составлялся английскими криптоаналитиками и включал в себя все прочитанные немецкие шифртелеграммы на языке оригинала).

GF(p) abbr GF(p) (см. Galois field).

Gifford prop Гиффорд Д. (сотрудник Массачусетского технологического института);  ’s cipher шифр Гиффорда (потоковый шифр, изобретенный Гиффордом в 1984 г.).

gisting n аннотирование, реферирование (замена содержания перехваченного сообщения текстом, передающим смысл этого сообщения в самых общих чертах).

global adj глобальный;  public key infrastructure глобальная инфраструктура шифрования с открытым ключом.

go v делаться, становиться;  green жарг. переключаться с открытой на шифрованную связь;  secure button кнопка “включить защиту”.

Gold Bug n “Золотой жук” (рассказ американского писателя Э. По с описанием оригинального криптоаналитического исследования шифрованного текста).

Golomb prop Голомб С. (американский криптолог);  ’s postulates =  ’s randomness postulates;  ’s randomness postulates критерии Голомба проверки случайности (двоичной последовательности).

good adj стойкий;  cipher стойкий шифр.

COST abbr ГОСТ (Государственный стандарт);  28147-89 ГОСТ 28147-89 (советский /российский государственный стандарт шифрования данных).

Gouzenko prop Гузенко И. (шифровальщик посольства СССР в Оттаве, в 1945 г. попросивший политического убежища в Канаде и оказавший американцам существенную помощь в работе над вскрытием криптосистем, которые использовались для засекречивания переписки резидентуры советской разведки в Вашингтоне с Москвой).

government n правительство;  Code and Cipher School = Governmental School of Codes and Ciphers;  Communications Security Bureau Бюро безопасности правительственной связи (Новой Зеландии);  -endorsed encryptor одобренный правительственным ведомством шифратор.

governmental adj правительственный;  Communications Head-Quarters Центр правительственной связи [Штаб-квартира правительственной связи] (английское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений);  School of Codes and Ciphers Правительственная школа кодов и шифров (английское правительственное ведомство, занимавшееся перехватом и дешифрованием сообщений с 1919 по 1939 г.).

GPKI abbr ГИОК (см. global public key infrastructure).

-gram в сложных и сложносоставных словах имеет значение — грамма; N-  N-грамма; N-  analysis анализ N-грамм.

С-random adj Г-случайный;  binary sequence Г-случайная двоичная последовательность (двоичная последовательность называется Г-случайной, если она удовлетворяет трем критериям случайности, сформулированным американским криптологом С. Голомбом в 1967г.).

granularity n гранулярность.

graph n граф.

greatest common divisor n наибольший общий делитель.

Green Book n “Зеленая книга” (аналог американской "Оранжевой книги" в Англии).

grille n решетка;  transposition шифр перестановки на решетке.

group adj групповой;  key групповой ключ (предназначен для использования группой лиц);  signature группрвая цифровая подпись;  structure групповая структура (про шифр говорят, что он имеет групповую структуру, если результат зашифрования открытого текста сначала на одном ключе, а затем повторного шифрования полученного шифртекста на втором эквивалентен шифрованию того же самого открытого текста на каком-то третьем ключе).

GRU abbr ГРУ (Главное разведывательное управление).

GSC&C abbr ПШКШ (см. Governmental School of Codes and Ciphers).

guard n дежурный;  key дежурный ключ (постоянно хранимый в криптографическом устройстве).

guess v угадывать;  a key угадывать ключ.

guessed adj угаданный;  plaintext attack атака на основе угаданного открытого текста (атака на криптосистему с открытым ключом, в ходе которой атакующий угадывает открытый текст перехваченной криптограммы, шифрует его при помощи открытого ключа получателя и сравнивает с шифрованным текстом).

H

hack n = hacking.

hack v заниматься хакерством, хачить.

hackee n женщина-“хакер”.

hacker n “хакер” (человек, прекрасно разбирающийся в компьютерах и способный вытворять с ними то, что другим кажется чистым волшебством, в том числе — находить пути обхода средств контроля доступа к компьютерным системам);  -proof защищенный от проникновения “хакеров”;  ’s trick хакерский трюк.

hacking n хакинг, хак (получение информации из компьютера за счет обхода средств контроля доступа к ней).

Hadamard prop Адамар Ж. (французский математик);  product произведение Адамара (поразрядное логическое умножение соответствующих членов двух битовых последовательностей равной длины);  transform преобразование Адамара.

Hagelin prop Хагелин Б. (основатель и владелец швейцарской компании "Крипто АГ" — одной из самых известных в мире фирм по производству коммерческих шифраторов);  machine шифратор Хагелина.

half- в сложных и сложносоставных словах имеет значение полу-.

half-rotor n полуротор.

Hamming prop Хэмминг Р. (американский математик);  distance расстояние Хэмминга;  weight вес Хэмминга;  -weight attack =  -weight cryptanalysis;  -weight cryptanalysis криптоанализ с помощью веса Хэмминга (использует информацию о весе Хэмминга промежуточных значений, вычисляемых в ходе работы криптографического алгоритма);  weight of a key вес Хэмминга для ключа.

hand adj ручной;  cipher ручной шифр;  -delivered key ключ, доставляемый посыльным [курьером].

hard adj (1) трудный;  integer “трудное” целое число (целое, не обладающее большим количеством простых делителей, которые либо сами являются малыми по величине, либо имеют специальный вид, облегчающий их выделение);  -to-break cipher трудновскрываемый шифр;  -to-invert function = one-way function; (2) труднорешаемый (о математической задаче, для которой не существует алгоритма ее решения с полиномиальной сложностью); (3) твердый;  -сору key ключ, записанный на твердом носителе (перфокарте, магнитном диске и т. д.);  -сору keying ввод ключа с твердого носителя (перфокарты, магнитного диска и т. д.);  -drive encryption program программа шифрования информации на жестком диске.

hardware n аппаратные средства;  cryptoalgorithm-cracker аппаратная система вскрытия криптоалгоритма;  -assisted encryption =  encryption;  -based key =  key;  cracker аппаратная система вскрытия (ключа, шифра);  encryption аппаратные средства шифрования [аппаратное шифрование];  -implemented encryption =  encryption;  key (1) ключ аппаратного шифрования; (2) ключ, вмонтированный в криптографическое устройство; (3) аппаратно генерируемый ключ;  random number generator аппаратно реализованный генератор случайных чисел.

hardwired adj постоянно [жестко] вмонтированный; постоянно запаянный; проф. “зашитый”;  key entry ввод ключа методом постоянного монтажа (в аппаратуре).

hash function n хэш-функция [функция хэширования] (позволяет получать фиксированного размера результат на выходе при подаче на вход данных произвольного объема).

hashing n хэширование;  algorithm алгоритм хэширования.

header n заголовок (сообщения);  encryption шифрование заголовка (сообщения).

Hellman prop Хеллман М. (американский криптолог, один из родоначальников криптографии с открытым ключом).

hex abbr = hexadecimal.

hexadecimal adj шестнадцатеричный;  key шестнадцатеричный (представленный в шестнадцатеричной форме) ключ.

HF abbr ВЧ.

hidden-key cryptography n = secret-key cryptography.

hierarchy n иерархия;  of keys = key .

high- в сложных и сложносоставных словах имеет значение высоко-.

highest superl наивысший;  frequency letter буква с наивысшей частотой встречаемости (в тексте).

high-frequency adj высокочастотный.

high-grade adj первоклассный; высокого уровня;  cryptosecurity криптостойкость высокого уровня;  military communications сообщения [переписка] высшего военного командования.

high-level adj = high-grade.

high-security adj высокостойкий, обладающий высокой стойкостью;  cipher шифр высокой стойкости;  key высокостойкий ключ.

high-speed adj высокоскоростной;  cryptography высокоскоростная криптография.

Hill prop Хилл Л. (американский криптолог);  cipher system шифрсистема Хилла (с помощью алгебраической процедуры, описанной Л. Хиллом в 1929 г., производится шифрование открытого текста порциями по п букв, где п — произвольное положительное целое).

historical work characteristic n достигнутая оценка рабочей характеристики (средний объем работы, необходимой для нахождения ключа шифра на основе знания п знаков шифртекста при использовании наилучшего из известных методов анализа данного шифра).

hobbyist adj любительский, непрофессиональный;  cipher любительский шифр.

homogeneous adj однородный;  cipher однородный шифр. homomorphism n гомоморфизм.

homophone n гомофон.

homophonic adj гомофонический;  cipher гомофонический шифр (при замене одного знака открытого текста выбор осуществляется из нескольких знаков шифртекста) ;  substitution гомофонная замена.

hop n скачкообразное изменение;  inverter скремблер с инверсией частот и скачкообразным изменением частоты инвертирования.

hostile adj враждебно настроенный;  outsider посторонний злоумышленник.

hotline n линия экстренной связи;  between Moscow and Washington линия экстренной связи между Москвой и Вашингтоном.

hours n pl время работы.

НТ abbr ПА (см. Hadamard transform).

human intelligence n агентурная разведка.

HUMINT abbr = human intelligence.

hut n барак (так назывались административные здания на территории поместья Блетчли-Парк, в которых во время второй мировой войны размещались подразделения английской дешифровальной службы, занимавшейся чтением немецкой шифрпереписки).

HW abbr — hardware.

hybrid adj гибридный;  cryptosystem гибридная криптосистема (криптосистема с открытым ключом задействуется только для управления общими ключами, которые затем используются в традиционных криптосистемах с секретным ключом);  public-secret key cryptosystem =  cryptosystem.

hypothesis n гипотеза;  -testing problem задача проверки гипотез.

I

IACR abbr МАКИ (см. International Association for Cryptologic Research).

IC abbr ИС (см. index of coincidence).

ID abbr ИД (см. identity).

IDEA abbr МАЗД (см. International Data Encryption Algorithm).

ideal adj идеальный;  cipher идеальный шифр (с бесконечным расстоянием единственности).

idempotent adj идемпотентный;  element идемпотентный элемент (элемент кольца, равный своему квадрату).

identification n (1) идентификация, опознавание;  friend or foe system система опознавания “свой-чужой”; (2) определение, выявление;  of a cipher system определение шифрсистемы;  of a plaintext выявление открытого текста.

identify v устанавливать, определять;  a key устанавливать [определять] ключ.

identity n (1) тождество, идентичность;  transformation тождественное преобразование; (2) идентификация (личности);  -based cryptosystem идентификационная криптосистема [криптосистема на основе идентификационной информации].

idiomorph n = word pattern.

idle adj бездействующий, простаивающий;  mode холостой режим [режим ожидания].

IEC abbr В КО (см. internal error control).

IK abbr OK (см. interchange key).

immune adj стойкий;  to linear cryptanalysis стойкий против линейного криптоанализа.

immunization n повышение криптостойкости.

impenetrable adj сверхстойкий;  cryptosystem сверхстойкая криптосистема.

imperfect adj несовершенный;  cipher несовершенный шифр.

impersonate v выдавать себя за (кого-то);  a sender выдавать себя за отправителя (сообщения).

impersonation n изменение авторства, имитация;  attack попытка имитации [атака с изменением авторства];  of a transmitter имитация передатчика (тип угрозы в теории аутентификации информации).

implant n закладка (электронное устройство для получения несанкционированного доступа к электромагнитным излучениям, которые содержат информацию о ключах, открытых текстах и алгоритмах функционирования криптографического оборудования).

implementation n реализация, внедрение;  of a cryptoalgorithm реализация криптоалгоритма (программными или аппаратными средствами);  -specific timing characteristics зависящие от реализации временные характеристики (криптосистемы).

implemented adj реализованный.

impossible adj неосуществимый, невыполнимый, находящийся за пределами возможного;  cryptanalysis криптоанализ на основе событий с нулевой вероятностью (разновидность дифференциального криптоанализа);  -to-break неподдающийся вскрытию [абсолютно стойкий].

impostor n самозванец; человек, выдающий себя за другое лицо.

improper adj неправильный, ошибочный;  encryption неправильное шифрование.

in prep (указывает на способ выражения, форму представления и т. д.)  black жарг. =  cipher;  cipher шифрованный [зашифрованный];  clear клером [открытым текстом];  the clear =  clear;  code кодированный [закодированный];  red =  clear.

in-built adj встроенный, вмонтированный.

incidence n инцидентность;  matrix of authenticating rules матрица инцидентности при данных правилах аутентификации.

in-circuit adj оперативный, линейный;  encryption device прибор оперативного [линейного] шифрования.

in-coming adj входной;  message входное сообщение.

indecipherable adj = undecipherable.

index n индекс; показатель;  of coincidence индекс совпадения;  of cryptographic strength показатель криптографической стойкости.

indicator n индикатор;  sequence индикаторная последовательность [вектор-индикатор].

indirect adj косвенный;  eavesdropping косвенный перехват (напр., с помощью приема Электромагнитного излучения работающих радиоэлектронных устройств);  encryption шифрование программными средствами;  symmetry method =  symmetry technique;  symmetry technique метод косвенной симметрии (применяется для вскрытия шифров периодической многоалфавитной замены).

indivisible adj = prime.

infallible adj надежный;  cipher надежный шифр.

infeasible adj неосуществимый, невыполнимый.

infinite adj бесконечный;  random key бесконечный случайный ключ.

information n информация;  authentication аутентификация информации;  -bearing emission излучение (работающей радиоэлектронной аппаратуры), несущее информацию;  conveyed by a message содержание сообщения;  hiding сокрытие информации;  security защита [безопасность] информации;  -theoretic security теоретико-информационная стойкость;  theory cryptography криптография на основе теории информации;  war информационная война.

INFOSEC abbr ИНФОБЕЗ (см. information security).

infowar abbr инфовойна (см. information war).

inherent adj вмонтированный, встроенный;  key встроенный [вмонтированный] (в схему криптографического устройства) ключ.

initial adj начальный;  fill начальное заполнение (регистра сдвига);  key (1) начальный ключ; (2) ключ инициализации (криптосистемы);  load начальная загрузка [начальное заполнение];  permutation начальная перестановка (в DES-алгоритме);  state начальное состояние (напр., шифратора).

initialization n (1) инициализация, инициирование; (2) начальное заполнение; начальная загрузка;  vector вектор начального заполнения.

initiate v начинать;  communication начать сеанс связи.

initiation n = initialization.

injection n ввод (напр., ключа).

inject v вводить;  a key вводить ключ.

injector n устройство ввода.

in-line adj = on-line.

in-phase adj совпадающий по фазе;  autocorrelation совпадающая по фазе автокорреляция.

input adj входной;  alphabet входной алфавит;  message входное сообщение;  sequence входная последовательность;  transformation входное преобразование (блока шифртекста).

input n вход.

insecure adj (1) нестойкий;  cryptosystem нестойкая криптосистема; (2) незащищенный;  channel незащищенный канал (связи}.

insert v (1) подключать;  oneself into a communications link подключаться к линии связи; (2) вводить, устанавливать;  a key вводить [устанавливать] ключ.

inserted adj введенный, установленный (в криптографическое устройство);  key введенный [установленный] (в криптографическое устройство) ключ.

insertion n ввод; вставка.

insider п свой (человек);  cheating обман со стороны своего;  deceit =  cheating.

install v устанавливать, вводить в действие;  individual keys on computers вводить в действие индивидуальные ключи на компьютерах.

installation n установка, инсталляция (напр., ключа).

installator n лицо, осуществляющее установку [инсталляцию].

installed adj = inserted.

instantaneous adj мгновенный;  encipherer шифратор мгновенного действия.

integrity n целостность, сохранность, защищенность (состояние, в котором данные используются только установленным образом);  of information целостность [сохранность] информации;  of a key against substitution or alteration защищенность ключа от подмены или изменения.

intelligence n разведка;  cycle разведывательный цикл (многоступенчатый процесс, в ходе которого производится поиск, сбор, обработка и доведение до заинтересованных лиц радиоразведывательной информации).

intended adj предполагаемый;  recipient предполагаемый адресат (сообщения).

interactive adj интерактивный, диалоговый;  key distribution интерактивное [диалоговое] распределение ключей.

inter-bit adj межбитовый;  dependency межбитовая зависимость.

intercept n перехват (перехваченное сообщение);  operator оператор (средства) перехвата;  station = intercepting station.

intercept v перехватить;  a letter, a message, a telegram перехватить письмо, сообщение, телеграмму.

interceptability n доступность для перехвата, уязвимость к перехвату.

intercepted adj перехваченный;  communications =  traffic;  data перехваченные данные;  message перехваченное сообщение;  traffic перехваченная переписка.

intercepting п перехват;  equipment аппаратура перехвата;  in Internet перехват в “Интернет”;  requirements требования к перехвату;  station станция перехвата.

interception n перехват;  program программа перехвата.

interceptor n перехватчик; тот, кто осуществляет перехват; устройство перехвата.

interchange adj обменный;  key обменный ключ (предназначен для взаимного обмена сообщениями).

interface n интерфейс; сопряжение.

interloper n = interceptor.

intermediate adj промежуточный, вспомогательный;  key промежуточный [вспомогательный] ключ.

internal adj внутренний;  error control for cryptosystems внутренний контроль за ошибками в криптосистемах;  key = inherent key;  variant cipher system внутренняя вариантная шифрсистема.

internally adv внутри;  generated key генерируемый внутри (криптографического устройства) ключ.

international adj международный;  Association for Cryptologic Research Международная ассоциация криптологических исследований;  Cryptography Experiment Международная криптографическая инициатива (неформальная программа, целью которой является проверка соблюдения действующих в США экспортных ограничений на экспорт стойких криптографических средств);  Data Encryption Algorithm Международный алгоритм зашифрования данных;  Traffic in Arms Regulations Законодательство по контролю за экспортом вооружений (свод законов США, регулирующих продажу американского оружия за рубеж, включая шифраторы и другое криптографическое оборудование).

Internet n “Интернет” (глобальная компьютерная сеть);  Secure Protocol Защищенный протокол для подключения к “Интернет” (включает средства криптогарфической защиты и аутентификации).

interrupter п прерыватель;  letter буква-прерыватель;  Jetter aperiodic aпeриодичный шифр многоалфавитной замены с буквой-прерывателем.

intersymbol adj межсимвольный;  dependency межсимвольная зависимость.

inter-user adj межпользовательский;  key межпользовательский ключ (предназначен для обмена сообщениями между несколькими пользователями).

intractability n неразрешимость (математической задачи) с полиномиальной сложностью.

intractable adj (1) неразрешимый с полиномиальной сложностью (о математической задаче, для которой не существует алгоритма решения с полиномиальной сложностью); (2) стойкий;  cryptosystem стойкая криптосистема.

introduce v ввести в действие, начать использовать;  the four rotor Enigma ввести в действие четырехроторный вариант “Энигмы”;  a new key начать использовать новый ключ.

intruder n злоумышленник, нарушитель; человек, незаконно присвоивший себе чужие права.

invasion n нарушение;  of privacy нарушение секретности [конфиденциальности].