Функция в лексике

Ниже мы расскажем вам об одном классе таких функций, а именно о лексических функциях. Впервые их ввели в обиход крупнейшие ученые-лингвисты, специалисты

в области формальной лингвистики А.К.Жолковский и И.А.Мельчук.

Начнем с примера. Рассмотрим словосочетание катего­рический протест. Что оно означает? В первом приближении оно означает 'высокую степень протеста', т. е. слово категори­ческий является носителем смысла 'высокая степень' при слове протест. Оказывается, этот смысл можно применить (как функцию) к очень большому числу слов, причем он может выражаться самыми разнообразными способами;

иными словами, существует много разных словесных выраже­ний, передающих этот смысл. Выбор конкретного способа выражения не произволен, а зависит от «аргумента», т. е. слова или словосочетания, к которому этот смысл («функ­ция») применяется. Например, этот смысл можно применить к слову брюнет ('брюнет в высокой степени'); «значением» функции, однако, здесь уже будет не категорический брюнет (так по-русски не говорят), а жгучий брюнет; смысл сон высокой степени передается сочетанием крепкий сон или глубокий сон; смысл 'в высокой степени' от слова него­дяй — отъявленный негодяй. Не следует думать, что смысл 'в высокой степени' применяется только к существительным. Например, 'болен в высокой степени' — тяжело болен; 'знать в высокой степени' — знать назубок или знать как свои пять пальцев.

Возьмем еще один смысл, который так же, как и смысл 'в высокой степени', выражается при очень многих словах. Это смысл 'сделать так, чтобы (был)'. Например, 'сделать так, чтобы (был)' от слова сквер — разбить сквер; 'сделать так, чтобы (был)' от слова костюм — сшить костюм; тот же смысл применительно к слову боль выражается сочетанием причи­нить боль.

Такие смыслы, как 'в высокой степени' и 'сделать так, чтобы (был)', стали называть лексическими функциями. Слова, к которым их применяют, называют, как и в матема­тике, аргументами, а получившиеся словосочетания — значе­ниями функции.